по мотивам Adrienne DORSAY ( France)
из книги " Amarres"
Огонь камня прячется
Между наших рук,
Сдерживаемый так долго,
Так как сила союза,
Потрясение плоти...Время
Преодолевает свой пассаж.
В стенных часах звуков
Промежуток времени удлиняется,
Всё на кончиках пальцев и
Делается кулаками.
Огонь камня в улавливании
Звуков любви или ненависти
Или всего сразу.
Seisme
Feu de pierre
Cache entre nos mains,
Contenu si longtemps
Par la force de liens,
Seisme de la chair...
Le temps bat son passage
A` l'horloge des voix,
On prolonge l'espace
Tout au bout de ses doigts
Et l'on serre les poings.
Feu de peirre
A` l'ecoute des voix
Amour ou haine
Ou les deux a` la fois.