Эквиритмический перевод песни “Long Haired Lady” Пола МакКартни (Paul McCartney) с альбома "Ram" (1971)
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=4ZX8J3oIiKU
ДЛИННОВЛАСКА
Ну, ну, ну, ну, ну,
Так ли любишь ты меня, как ты должна?
Ну, ну, ну, ну, ну,
Или это - всё, что хочешь от меня?
Я намекал тебе в беседах об этом иногда,
Девочка, моя
Ты - Длинновласка.
Кто та милая дама, что так звонко хохочет?
Эта дама одета блеском глаз.
Кто пойдёт, приглашённый, к ней домой после танцев?
Я - счастливчик, в гипнозе весь увяз.
Длинновласка. Длинновласка.
Пчёл жужжанье расскажет о моей милой детке,
Птиц восторг слышен в гвалте напоказ.
Кто счастливый избранник дамы феноменальной?
Я в плену у девчонки с блеском глаз.
Длинновласка. Длинновласка.
А век большой, у любви век большой.
А-а, песню пой, у любви век большой.
Зря быть одной, у любви век большой.
Зря быть одной, у любви век большой.
Ну, ну, ну, ну, ну,
Так ли любишь ты меня, как ты должна?
Ну, ну, ну, ну, ну,
Или это - всё, что хочешь от меня?
Я намекал тебе в беседах об этом иногда,
Девочка, моя
Ты - Длинновласка.
А век большой, у любви век большой.
А-а, песню пой, у любви век большой.
Зря быть одной, у любви век большой.
А-а, пой со мной, у любви век большой.
А-а, песню пой, у любви век большой.
А век большой, у любви век большой...
-----------------------------------------------
LONG HAIRED LADY
(Paul McCartney)
Well, well, well, well, well,
do you love me like you know you ought to do?
Well, well, well, well, well,
or is this the only thing you want me for?
Well, I've been meaning to talk to you about it for sometime,
Sweet little lass, you are
My long haired lady.
Who's the lady that makes that brief occasional laughter?
She's the lady who wears those flashing eyes.
Who'll be taking her home when all the dancing is over?
I'm the lucky man she will hypnotize.
Long haired lady. Long haired lady.
Bees are buzzing about my sweet delectable baby,
Birds are humming about their big surprise.
Who's your favorite person, dear phenomenal lady?
I belong to the girl with flashing eyes.
Long haired lady. Long haired lady.
Ah, love is long, love is long, love is long.
Ah, sing your song, love is long, love is long.
Ah, when you're lone, love is long, love is long.
Ah, when you're lone, love is long, love is long.
Well, well, well, well, well,
do you love me like you know you ought to do?
Well, well, well, well, well,
or is this the only thing you want me for?
Well, I've been meaning to talk to you about it for sometime,
Sweet little lass, you are
My long haired lady.
Ah, love is long, love is long, love is long.
Ah, sing your song, love is long, love is long.
Ah, when you're lone, love is long, love is long.
Ah, sing along, love is long, love is long.
Ah, sing your song, love is long, love is long.
Ah, love is long, love is long, love is long...