Тропинка к счастью
Татьяна Жилина
Мне только б отыскать тропинку к счастью,
И хоть однажды заглянуть ему в глаза,
Преодолела бы я все преграды и ненастья,
И создала бы мир блаженства для тебя и для себя.
Где синь бездонная небес и стайки облаков…
Я радугой мечты мост проложила б между нами,
Просила бы уменья, сил, отваги у богов,
И пальмы с розами я посадила бы в саду рядами.
Построила бы дом, уютный и просторный,
С подковою над дверью и наличником резным,
Чтоб обдували его семь ветров проворных,
Чтобы столбом в морозы над трубою вился дым.
Чтобы заглядывало в окна солнышко лучами,
И серебрила шторки месяца двурогого дуга,
Чтоб незатейлив был бы дом и прост углами,
И в гости зазывал друзей на запах пирога.
Сосновый лес бы источал все ароматы хвои,
А вишни вешний цвет скрывал бы под фатой,
Играло б озеро лучами, лаская берега волною,
Скамья заветная ждала б в тени под ивой вековой.
Глазами не окинуть, не объять тюльпанов море,
Дразнит горящей неподдельной краскою ланит.
Мелодия души вступает в резонанс с природой,
Волнует, заставляет трепетать, чарует и манит.
Чтоб засыпать и просыпаться с милым рядом,
Чтоб не смолкал вокруг детишек звонкий хоровод!
Для счастья человеку много ль надо?
Гармония и красота, надежда, вера и любовь!
Мне только бы найти тропинку к счастью…
20.07.2010
В переводе на испанский язык.
El sendero por suerte
Tatiana Zhilina
A m; solamente encontrar el sendero por suerte,
Y aunque una vez mirar a ello en los ojos,
Superar;a todas las barreras y el malo tiempo,
Crear;a el mundo de la beatitud para ti y para.
Donde el color azul sin fondo los cielos y la bandada de las nubes …
Por el arco iris del sue;o tender;a el puente entre nosotros,
Pedir;a las habilidades, las fuerzas, la valent;a a los dioses,
Y la palmera con las rosas plantar;a en el jard;n por las series.
Construir;a la casa, confortable y espacioso,
Con la herradura sobre la puerta y el jambaje esculpido,
Para que soplemos sus siete vientos veloz,
Que por la columna en los fr;os sobre el tubo se enrede el humo.
Que mire en ventanas el sol por los rayos,
Plateaba las cortinas del mes bic;rneo el arco,
Para que sea sin pretensiones la casa y es simple por las esquinas,
Y de visita los pregoneros de los amigos al olor del pastel.
El pinar destilar;a todos los aromas de la pinocha,
Y el color primaveral esconder;a las guindas bajo el aumento de boda,
Jugar;a el lago con los rayos, acariciando las orillas por la onda,
El banco preferido esperar;a en la sombra bajo el sauce secular.
Por los ojos no echar, no abarcar los tulipanes el mar,
Se burla por el tinte ardiente aut;ntico de los carrillos.
La melod;a de las alma entra en la resonancia con la naturaleza,
Agita, hace entusiasmarse, despierta los recuerdos y atrae.
Para dormir y ser dormido con una serie amable,
;Para que no calle alrededor de los ni;os el corro sonoro!
;Para la felicidad la persona si mucho necesita?
;La armon;a y la belleza, la esperanza, la fe y el amor!
A m; encontrar con tal de que el sendero por suerte …
20/07/2010