*** НАПРАСНО (автор: Катояси Тимидзо)
нагаки ё-во в долгие ночи
тихиро-но хама-ни вдоль берега в тысячу хиро длиной,
ато таэтэ мой след пропадает
адзиро ёри кроме залива адзиро,
хока ни ва хиво-но рыбка хио разве
ёру моно ка куда-нибудь заплывает?
таэну ва хито-но оттого ожидания вынести я не в силах
ядо тикаку и ближе к дому
уцуситэ ухэси пересадил я напрасно.
митэ сигана вьюнок зовущийся «утренним ликом»
Мой вариант:
Нынешней ночью
Море залижет мой след
Тысячей хиро(Вод глубиною)
Родина рыбки
Только залив Адзиро -
Там ищи хио(Вкусы со мною)
Попусту не ожидай!
К счастью не ближе,
Пересадивший вьюнок,
К самой веранде...