Василий КОРНОВАНУ
Перевод с молдавского языка
Мне хочется с тобою
В ночи, где ласки смелы,
Гореть одной звездою,
Как мы того хотели.
Мне хочется с тобою
На тихом побережье,
Как солнце над землею
Взлететь и плыть неспешно.
Мне хочется с тобою
Цветами расплескаться,
Тюльпанами, пионами
В кудрях твоих остаться.
Я так хочу при встрече
Услышать этим вечером,
Что не придумал сказку я,
Что мы с тобой – навечно.
Василий КОРНОВАНУ
АШЬ ВРЯ...
Ашь вря ку тине-н ноапте
Ку сэрутэрь деа меле,
Ку але тале шоапте
Сэ не порним ла стеле.
Ашь вря сэ фиу ку тине
Пе малул лиништит,
Сэ ридикэм ын зорь сенине
Ун соаре пе пэмынт.
Ашь вря кА флорь албастре
Ын пэрул лунг сэць принд,
Лалеле, трандафирь ши астре
Фрумошь бужорь, зымбинд.
Ку тот че мэ-н конжоарэ
Ашь вря сэ те аскулт,
Ши ла -нтылнире-н астэ сярэ
Ашь вря сэ те сэрут.