Когда ты не щадишь моих заслуг,
Мои достоинства считая вздором,
Я отвечаю: "Так и есть, мой друг",
Я соглашаюсь с этим приговором.
Я, становясь на сторону суда,
Себе в вину готов вменить немало
Такого, что, конечно, никогда
Без помощи моей ты б не узнала.
Да, в результате выиграешь ты,
Я заслужил и получу бесчестье,
Но твоему триумфу правоты
Порадуюсь и я с тобою вместе.
Любя, мечтаю разделить с тобой
Успех твоей победы надо мной.
When thou shalt be dispos'd to set me light,
And place my merit in the eye of scorn,
Upon thy side, against myself I'll fight,
And prove thee virtuous, though thou art forsworn.
With mine own weakness, being best acquainted,
Upon thy part I can set down a story
Of faults conceal'd, wherein I am attainted;
That thou in losing me shalt win much glory:
And I by this will be a gainer too;
For bending all my loving thoughts on thee,
The injuries that to myself I do,
Doing thee vantage, double-vantage me.
Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right, myself will bear all wrong.