Твои следы и есть дорога, путник,
Другого нет и не было пути.
И нет иной дороги от распутья,
Чем та, которой вновь тебе идти.
Твои следы – твоя дорога, путник.
Нельзя пройти дорогу, не шагая,
И лишь шаги дорогу измеряют –
Твои шаги, твоя дорога, путник.
Ты оглянись – увидишь за собою
Лишь ту тропу, нельзя которой дважды
Пройти, которой каждый лишь однажды
Проходит, увлекаемый судьбою.
Нельзя пройти дорогу, не шагая,
Но и шаги следов не оставляют –
Лишь пенистый бурун на глади моря.
Антонио Мачадо
Вольный перевод с испанского
Caminante, son tus huellas
Caminante, son tus huellas
el camino y nada m;s;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atr;s
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
Antonio Machado
Иллюстрация Каспар Давид Фридрих Путник над морем...