http://www.youtube.com/watch?v=9DkaRUtp3w8
http://www.youtube.com/watch?v=j-TWLSliZ-U
Александр Булынко
ТЫ ЗНАЕШЬ ИМЯ МОЁ
Перевод песни «You Know My Name»
группы The Beatles
Ты знаешь имя моё, так узнай же мой номер.
Ты знаешь имя моё, так узнай же мой номер.
Ты, ты знаешь, ты знаешь имя моё.
Ты, ты знаешь, ты знаешь имя моё.
Ты знаешь имя моё, так узнай же мой номер.
Ты знаешь имя моё, так узнай же мой номер.
Ты, ты знаешь, ты знаешь имя моё.
Ты, ты знаешь, ты знаешь имя моё.
Ник узнала ты мой, вай-вай-вай-вай-вай-вай,
А не лучше ль узнать мой пароль? Ой ....
Ты узнала, да, ты узнала мой ник…
Ты узнала, да, ты узнала мой ник…
Ты узнала мой ник и мой номер?…
Бррр!..
Июнь 2010 г.
==========================
The Beatles
YOU KNOW MY NAME
(John Lennon and Paul McCartney)
You know my name, look up the number
You know my name, look up the number
You, you know, you know my name
You, you know, you know my name
You know my name, better look up my number
You know my name, that's right, look up my number
You, you know, you know my name
You, you know, you know my name
You know my name, ba ba ba ba ba ba ba ba ba
Look up my number
You know my name, that's right, look up the number
Oh wu, you, you know, you know my name
You, you know, you know my name
You know my name, ba ba ba ba, look up the number
You know my name, look up the number
You, you know, you know my name baby
You, you know, you know my name
You know, you know my name
You know, you know my name
(Go on Denis let's hear it for Denis O'Bell)
You know, you know my name
You know, you know my name
Prr, prr you know my name and the number
You know my name, look up the number
you now, you know my name
Yes, you now my name
You know, you know my name
You know my name, look up my number, you know
Сингл «Let It Be / You Know My Name» (06.03.1970)
==============================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Записана 17 мая, 7, 8 июня 1967г; 30 апреля, 26 ноября 1969г.
Британская карьера "Битлз" в области выпуска синглов закончилась этим комическим номером, вышедшим на обратной стороне сингла "Let It Be".
Композиция родилась во время записи альбома "Magical Mystery Tour", где на саксофоне играл приглашенный из "Роллинг Стоунз" Брайен Джонс. Затем про нее забыли ровно на два года, а в процессе работы над "Abbey Road" вспом нили и сделали некоторые наложения на запись.
Когда в конце 1969 г. распад "Битлз" . был уже подтвержден, Леннон решил "спасти" песню, выпустив ее в качестве сингла группы "Пластик Оно Бэнд" вместе с еще одной неиздававшейся битлами композициeй - "What's The News Mary Jane".
Однако план не удался, и песня в итоге все-таки оказалась в битловском альбоме.
"Это, наверное, моя любимая вещь у "Битлз", хотя бы потому, что она такая сумасшедшая. Умора просто, как мы над ней работали", вспоминал Пол Маккартни.
Битловский юмор ощущается во всем начиная от намеренного повторения названия песни и кончая парадом вокальных имитаций Леннона и Маккартни на протяжении последних трех минут звучания песни. Ни в какой другой композиции "Битлз" так не отражена радость их творчества, ставшая их непреходящим наследием миру.
Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»