http://www.youtube.com/watch?v=wX72p1gcEVM
http://www.youtube.com/watch?v=ZNfuTDbdKoY
Александр Булынко
ВСЁ ВОЗМОЖНО ИЗМЕНИТЬ
Перевод песни «We Can Work It Out»
в исполнении группы The Beatles
Понять старайся,
Чтоб был нам смысл о чем-то говорить.
Рискнуть пытайся
Любовь, от нас бегущую, не упустить.
Нам всё еще возможно изменить…
Нам всё еще возможно изменить…
Подумай лучше –
Возможно, ты сейчас не так во всём права.
Подумай лучше –
Всё можно изменить, не говоря прощальные слова.
Нам всё еще возможно изменить…
Нам всё еще возможно изменить…
Жизнь так коротка - нет времени
Для суеты и для войны, мой друг.
Уверен – это преступление…
Я повторюсь – нам надо избегать разлук.
Понять старайся,
Чтоб был нам смысл о чем-то говорить.
Рискнуть пытайся
Любовь, от нас бегущую, не упустить.
Нам всё еще возможно изменить…
Нам всё еще возможно изменить…
В редакции 29 июня 2010 г.
Первоначальная редакция конца 70-х имела название «Всё в наших силах».
==============================
The Beatles
WE CAN WORK IT OUT
(Lennon/McCartney)
Try to see it my way,
Do I have to keep on talking till I can't go on?
While you see it your way,
Run the risk of knowing that our love may soon be gone.
We can work it out,
We can work it out.
Think of what you're saying.
You can get it wrong and still you think that it's all right.
Think of what I'm saying,
We can work it out and get it straight, or say good night.
We can work it out,
We can work it out.
Life is very short, and there's no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it's a crime,
So I will ask you once again.
Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While you see it your way
There's a chance that we might fall apart before too long.
We can work it out,
We can work it out.
Life is very short, and there's no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it's a crime,
So I will ask you once again.
Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While you see it your way
There's a chance that we might fall apart before too long.
We can work it out,
We can work it out.
Сингл «Day Tripper / We Can Work It Out» (03.12.1965)
======================================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Записана 20, 29 октября 1965г.
На первой стороне сингла "Day Tripper" была выпущена и эта композиция, состоящая из двух незаконченных песен и представляющая противоположные подходы Леннона и Маккартни к музыке и жизни, фирма И-Эм-Ай немедленно попыталась выпустить ее (причем одну) на первой стороне сингла, но вмешался Джон Леннон и настоял, чтобы более рок-н-ролльной "Day Tripper" предоставили равный с этой композицией, если не больший, статус. И дело не в том, что Леннон стремился уменьшить значение "We Can Work It Out", для которой он, кстати, написал и исполнил партию гармоники; он просто не хотел, чтобы рок-н-ролльные корни "Битлз" были забыты в угоду более мягкой, лиричной музыки.
Источник:
Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»