http://www.youtube.com/watch?v=erIYCilj4Q8
http://www.youtube.com/watch?v=JDTeGOyMXF4
http://www.youtube.com/watch?v=_j-o1vtBs1Y
Александр Булынко
ЛИЗЗИ, СЛОВНО ДИЗЕЛЬ
Перевод песни «Dizzie Miss Lizzie»
из репертуара The Beatles
Заводишь, Лиззи, словно дизель,
Когда танцуешь рок’н’ролл.
Заводишь, Лиззи, словно дизель,
Когда выходим на простор.
Ну полюби, подружка Лиззи,
Ведь я не старый мухомор.
Поддай скорее жару, моя Лиззи,
Облокотись-ка на меня,
Меня заводишь словно дизель,
А остальное всё – фигня!
О как ты клёво рок’н’роллишь,
Уверен – будешь ты моя!
Заводишь, Лиззи, словно дизель –
Своё бы имя не забыть!
Ух, крошка,
Признайся – можешь ты с ума сводить.
Давай, давай, давай-ка детка,
Хочу твоим любимым быть.
Беги домой к своей мамане,
Тебя хочу в невесты взять!
Порадуй своего братана!
Беги, но не мечтай слинять!
Заводишь, Лиззи, словно дизель,
Я на тебе вот-вот женюсь!
Поддай скорее жару, моя Лиззи,
Облокотись-ка на меня,
Меня заводишь словно дизель,
А остальное всё – фигня!
О как ты клёво рок’н’роллишь,
Уверен – будешь ты моя!
27 июня 2010 г.
=========================
The Beatles
DIZZY MISS LIZZIE
(Williams)
You make me dizzy, Miss Lizzie,
The way you rock'n'roll.
You make me dizzy, Miss Lizzie,
When we do the stroll.
Come on, Miss Lizzie,
love me fore I grow too old.
Come on, give me fever,
Put your little hand in mine.
You make me dizzy, Miss Lizzie,
Girl, you look so fine.
You're just a-rockin' and a-rollin',
I sure do wish you were mine.
You make me dizzy, Miss Lizzie,
When you call my name.
O-o-o-o-oh baby,
Say you're driving me insane.
Come on, come on, come on, baby,
I want to be your lover man.
Run and tell your mama
I want you to be my bride.
Run and tell your brother,
Baby, don't run and hide.
You make me dizzy, Miss Lizzie,
And I want to marry you.
Come on, give me fever,
Put your little hand in mine.
You make me dizzy, Miss Lizzie,
Girl, you look so fine.
You're just a-rockin' and.a-rollin',
I sure do wish you were mine.
С альбома «Help!» (06.08.1965)