Перевод песни Пола МакКартни (Paul McCartney) “Monkberry Moon Delight” с альбома “Ram”(1971)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=O83CrS-KElk (http://www.stihi.ru/)
МОНАШИХ ТРАВ ЛИКЁР
(перевод Евгения Соловьёва)
Нос уткнув в пианино, в мансарде я сидел,
Ветер выл заунывно кантату ( кантату, кантату...)
И меня донимал треском вражий обстрел
Жутким звуком летящих томатов (томатов, томатов...)
Пюре (пюре)
Суп и кетчуп (суп и кетчуп)
Задом не вставай (к ним не вставай)
Пюре (пюре)
Суп и кетчуп (суп и кетчуп)
Задом не вставай
(к ним не вставай)
(к ним не вставай)
(к ним не вставай...ай!)
От крысиной возни пробудилось
Сплетение нервов, мышц и вен,
Пианино моё дерзко билось,
Повторить свой пытаясь рефрен.
Я стоял, а в желудке - как комок,
Жуткий вид припечатал мой взор
Двух молодых, укрывшихся в бочке,
Пьющих монаших трав ликёр.
Монаших трав ликёр,
Монаших трав ликёр,
Монаших трав ликёр,
Монаших трав ликёр.
Знаю я, что банан мой старее прочих мест,
А причёска - как войлок беретки (беретки, беретки...)
Пусть в белье моём грязном спит Билли Будапешт,
Но твоей я не понял заметки (заметки, заметки...).
Лови! (лови)
Кошки-мышки (кошки-мышки)
Задом не вставай (к ним не вставай)
Лови! (лови)
Кошки-мышки (кошки-мышки)
Задом не вставай
(к ним не вставай)
(к ним не вставай)
(к ним не вставай...ай!)
Монаших трав ликёр,
Монаших трав ликёр...
Пьющий
Монаших трав ликёр...
(Попробуй его, милый! Что это?)
Монаших трав ликёр...
---------------------------------------
MONKBERRY MOON DELIGHT
(McCartney)
So I sat in the attic, a piano at my nose
And the wind played a dreadful cantata (cantata, cantata...)
Sore was I from the crack of an enemy’s hose
And the horrible sound of tomato (tomato, tomato...).
Ketchup (ketchup)
Soup and puree (soup and puree)
Don’t get left behind (get left behind)...
Ketchup (ketchup)
Soup and puree (soup and puree)
Don’t get left behind
(get left behind)
(get left behind)
(get left behind...)
When a rattle of rats had awoken
The sinews, the nerves and the vein
My piano was boldly outspoken
In attempts to repeat it’s refrain.
So I stood with a knot in my stomach
And I gazed at that terrible sight
Of two youngsters concealed in a barrel
Sucking monkberry moon delight.
Monkberry moon delight,
Monkberry moon delight.
Monkberry moon delight,
Monkberry moon delight.
Well, I know my banana is older than the rest
And my hair is a tangled beretta (beretta, beretta...)
When I leave my pajamas to Billy Budapest
And I don’t get the gist of your letter (your letter, your letter...).
Catch up! (catch up)
Cats and kittens (cats and kittens)
Don’t get left behind (get left behind)
Catch up! (catch up)
Cats and kittens (cats and kittens)
Don’t get left behind
(get left behind)
(get left behind)
(get left behind...)
Monkberry moon delight.
Monkberry moon delight...
Suckin'
Monkberry moon delight...
(Try some of this, honey! What is it?)
Monkberry moon delight...