http://www.youtube.com/watch?v=iim6s8Ea_bE
http://www.youtube.com/watch?v=bg8EQdcud7Q
Александр Булынко
ТВОЮ ЛАДОНЬ ХОЧУ ДЕРЖАТЬ!
Перевод песни «I Want To Hold Your Hand»
группы The Beatles
Вот если я скажу тебе про это – надеюсь, сможешь ты понять.
Когда я расскажу про это – «Твою ладонь хочу держать!»
Твою ладонь хочу держать! Твою ладонь хочу держать!
И я прошу, скажи одно лишь – могу слугой твоим я стать?
Прошу, ответь лишь – могу твою ладонь в своей держать?
Твою ладонь хочу держать! Твою ладонь хочу держать!
Коснусь руки и счастьем полнится душа моя.
Во мне такое ощущение - своей любви не скрою я!
Не скрою я! Не скрою я!
Вот если я скажу тебе про это – надеюсь, сможешь ты понять.
Когда я расскажу про это – «Твою ладонь хочу держать!»
Твою ладонь хочу держать! Твою ладонь хочу держать!
24 июня 2010 г.
=================================
The Beatles
I WANT TO HOLD YOUR HAND
(Lennon/McCartney)
Oh yeh, I'll tell you something, I think you'll understand,
When I say that something I wanna hold your hand.
I wanna hold your hand, I wanna hold your hand.
Oh please say to me you let me be your man,
And please say to me you'll let me hold your hand.
Now let me hold your hand, I wanna hold your hand.
And when I touch you I feel happy inside.
It's such a feeling that, my love, I can't hide,
I can't hide, I can't hide!
Yeh, you got that something, I think you'll understand,
When I say that something I wanna hold your hand.
I wanna hold your hand, I wanna hold your hand.
And when I touch you I feel happy inside.
It's such a feeling that, my love, I can't hide,
I can't hide, I can't hide!
Yeh, you got that something, I think you'll understand,
When I say that something I wanna hold your hand.
I wanna hold your hand, I wanna hold your hand,
I wanna hold your hand.
Сингл «I Want to Hold Your Hand / This Boy» (29.11.1963)
==============================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Песня была написана Джоном Ленноном и Полом Маккартни в подвале дома родителей Джейн Эшер.
Джон: «Мы многое писали вместе, сидя нос к носу. Например, помню, как мы сочиняли «I Want To Hold Your Hand», как появился аккорд, который дал толчок всей песне. Мы сидели внизу в доме Джейн, вместе играли на пианино и напевали: "Oh, you-u-u.. got that something...". Пол взял этот аккорд, а я повернулся к нему со словами: "Вот оно! Давай еще раз!" В те дни для нас было очень привычно писать именно так."
Принято считать, что триумфальный успех песни «I Want to Hold Your Hand» положил начало такого явления, как «Британское вторжение», когда Битлз впервые возглавили американский хитпарад журнала «Billboard». Согласно идеи Брайна Эпстайна, "I Want To Hold Your Hand" была рассчитана именно на американский рынок.
Пол: «Однажды ночью, когда мы вернулись в отель из «Олимпии», нам принесли телеграмму от американской студии «Кэпитол Рекордс» на имя Брайана. Помню, он вбежал в комнату со словами: "Смотрите! Вы стали первыми в Америке!" Песня «I Want To Hold Your Hand» заняла первое место в хит-параде.
Нашу реакцию я не могу описать. Все мы пытались вскарабкаться на плечи Мэла и с криками проехаться по комнате. Мы не могли успокоиться до конца недели».
Песня «I Want To Hold Your Hand» была выпущена 29 ноября 1963 г. фирмой «Parlophone Records». Тираж пятого сингла «Биттлз» составил более одного миллиона копий.
Это была первая песня «Биттлз», сведенная при помощи мультитрековой технологии. До нее все предыдущие записи содержали лишь два трека.
Пол : «Песня «From Me To You» в Америке не имела успеха. «She Loves You» стала хитом в Англии, но провалилась в США. Там же выпустили «Please Please Me» - и опять провал. Так продолжалось, пока не появилась песня «I Want To Hold Your Hand».
После выхода сингла в Великобритании «I Want to Hold Your Hand» была записана и для немецкого рынка под названием «Komm, Gib Mir Deine Hand». Запись проходила 29 января 1964 г. на студии EMI в Париже вместе с песнями «Sie Liebt Dich» («She Loves You») и «Can't Buy Me Love».
Источники:
/
Barry Miles (1992). Paul McCartney: Many Years From Now
David Sheff, All We Are Saying