http://www.youtube.com/watch?v=AzkhSJkx7GY
http://www.youtube.com/watch?v=KdWOSU8oVrk
Александр Булынко
САМА ТЕПЕРЬ РЕШАЙ
Перевод песни «Think for Yourself»
группы The Beatles
Пожалуй, пару слов скажу –
Что вытворяешь ты – не поддержу.
Базаришь много, даже лжешь
О том хорошем, что было в прошлом …
Но вряд ли ты поймешь…
Что замышляла – довершай,
Куда твои глаза глядят – ступай.
Но мне с тобой не по пути, сама теперь решай.
Я всё оставил позади –
Осколки жизни, которую решила ты разбить.
Но не смогла ты одного понять –
Все замыслы твои заставляют
Лишь других страдать.
Что замышляла – довершай,
Куда твои глаза глядят – ступай.
Но мне с тобой не по пути, сама теперь решай.
И хоть твой мозг наполнен чернотой,
Задумайся о том, что будет далее с тобой.
Хоть перспектива для тебя сейчас ясна,
Но время есть на то, чтоб изменить
Всё, что в жизни сделать ты должна.
Что замышляла – довершай,
Куда твои глаза глядят – ступай.
Но мне с тобой не по пути, сама теперь решай.
Что замышляла – довершай,
Куда твои глаза глядят – ступай.
Но мне с тобой не по пути, сама теперь решай.
Запомни - мне с тобой не по пути, теперь сама решай.
19 июня 2010 г.
=====================================
The Beatles
THINK FOR YOURSELF
(George Harrison)
I've got a word or two
To say about the things that you do.
You're telling all those lies,
About the good things that we can have
If we close our eyes.
Do what you want to do,
and go where you're going to,
Think for yourself, 'cos I won't be there with you.
I left you far behind
The ruins of the life that you had in mind.
And though you still can't see,
I know your mind's made up,
You're gonna cause more misery.
Do what you want to do,
and go where you're going to,
Think for yourself, 'cos I won't be there with you.
Although your mind's opaque,
Try thinking more if just for your own sake.
The future still looks good,
And you've got time to rectify
All the things that you should.
Do what you want to do,
and go where you're going to,
Think for yourself, 'cos I won't be there with you.
Do what you want to do,
and go where you're going to,
Think for yourself, 'cos I won't be there with you.
Think for yourself, 'cos I won't be there with you.
С альбома «Rubber Soul» (3.12.1965)