http://www.youtube.com/watch?v=4D0W_CqxDIc
http://www.youtube.com/watch?v=_H6PdlJshCo
http://www.youtube.com/watch?v=U9c52vLjstQ
Александр Булынко
ПЕННИ ЛЕЙН
Перевод песни ”Penny Lane”
группы The Beatles
На Пенни Лэйн цирюльник на витрине выставил портреты –
Каких причесок здесь на фото только нет.
И все прохожие, соблюдая этикет,
Остановятся, сказав: «Привет!»
Банкир в автомобиле застрял на перекрёстке,
И рожи корчит малышня за его спиной,
Ведь он ни зонт, ни плащ не взял с собой,
А дождик проливной – каков герой!
Пенни Лэйн, твой звук и вид не позабыты,
Они лишь грустным облаком закрыты.
Я здесь, опять с тобой.
На Пенни Лэйн пожарный с песочными часами,
В карманы его брюк лик Королевы вшит.
Машину драит он от вершин до самых шин,
Она шикарней всех машин.
Пенни Лэйн, твой звук и вид не позабыты,
Здесь аромат от рыбных пирожков и от бисквитов,
Как летом, много лет назад.
Под тентом ярким посредине площади
Сестричка милая на лоточке разложила мак,
Она ведь думает, что здесь спектакль.
Пусть будет так.
На Пенни Лейн цирюльник бреет клиентуру,
Гляди - банкир сидит и ожидает стрижки.
А там пожарный бежит быстрей мальчишки -
Ведь дождик проливной – каков герой!
.
Пенни Лэйн, твой звук и вид не позабыты,
Они лишь грустным облаком закрыты.
Я здесь, опять с тобой.
Пенни Лэйн, твой звук и вид не позабыты,
Они лишь грустным облаком закрыты.
Пенни Лэйн!
Примечание:
Penny Lane (Пенни Лэйн) – название района в Ливерпуле и, одновременно, улицы с перекрестком (с конечной остановкой автобусных маршрутов или автобусным кругом – roundabout), где в детстве жили Пол Маккартни и Джон Леннон.
Район и улица были так названы в 18 веке в честь работорговца Джеймса Пенни. Только слава Битлз и эта песня спасли их от переименования
13-14 июня 2010 г.
====================================
The Beatles
PENNY LANE
(Lennon/McCartney)
In Penny Lane there is a barber showing photographs
Of every head he's had the pleasure to know.
And all the people that come and go
Stop and say hello.
On the corner is a banker with a motorcar,
The little children laugh at him behind his back.
And the banker never wears a mack
In the pouring rain, very strange.
Penny Lane is in my ears and in my eyes.
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back
In Penny Lane there is a fireman with an hourglass
And in his pocket is a portrait of the Queen.
He likes to keep his fire engine clean,
It's a clean machine.
Penny Lane is in my ears and in my eyes.
Full of fish and finger pies
In summer, meanwhile back
Behind the shelter in the middle of a roundabout
The pretty nurse is selling poppies from a tray
And tho' she feels as if she's in a play
She is anyway.
In Penny Lane the barber shaves another customer,
We see the banker sitting waiting for a trim.
And then the fireman rushes in
From the pouring rain, very strange.
Penny lane is in my ears and in my eyes.
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back.
Penny lane is in my ears and in my eyes.
There beneath the blue suburban skies,
Penny Lane!
Сингл «Strawberry Fields Forever / Penny Lane» (17.02.1967, GB)
Альбом ««Magical Mystery Tour» (27.11.1967, US)