http://www.youtube.com/watch?v=ESwtizE0l5U&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=rIMGgBLOwfg
Александр Булынко
БЛЕСТЯЩАЯ КУВАЛДА МАКСА
Перевод песни The Beatles
«Maxwell's Silver Hammer»
Джоан была химиком, зубрить метафизику
Брала вечерами домой.
А в прошлую ночку, здесь в одиночку
С пробиркой опыт – ой, ой!
Максвелл, сын Эдика (с навыком медика),
Ей прошептал в телефон:
«Можно в кино пригласить тебя, Джо-о-а-н-н-н?»
Лишь собралась пойти в кинозал,
Кто-то в дверь постучал...
Бом! Бом! Блестящая кувалда Макса
Тюкнула в темечко, в лоб.
Звон! Звон! Блестящая кувалда Макса
Её отправила в гроб!
В класс Макс идёт опять, чтоб дурака повалять –
Училка становится злой.
Предлагает решенье проблем без жутких сцен-н-н-н!
Мол, когда все уйдут, останешься тут
И будешь писать
Раз пятьдесят – Я поступил нехорошо-о-о!»
Но лишь она повернулась спиной,
Сзади подкрался «плэйбой»…
Бом! Бом! Блестящая кувалда Макса
Тюкнет по темечку, в лоб.
Звон! Звон! Кувалда блестящая Макса
Её отправила в гроб.
Из протокола констебля 31-го полицейского участка (декламируется):
«Отловили одного! Яр и мутен – ого-го!»
В одиночку Макс идёт,
И такие показания даёт:
«О-о-о-о!»
Суд.
Роза и дружбан Валерий закричали с галереи:
«Даешь свободу Максу!»
Но судья не согласен, мол - «Всё решено-о-о!»
Лишь слова слетают с губ
В зале шум и … новый труп….
Бом! Бом! Блестящая кувалда Макса
Тюкнула в темечко, в лоб.
Звон! Звон! Блестящая кувалда Макса
И его отправила в гроб!
Мораль:
Не трогай чела с блестящей кувалдой!
14 июня 2010 г.
======================================
The Beatles
MAXWELL'S SILVER HAMMER
(Lennon/McCartney)
Joan was quizzical, studied metaphysical
Science in the home
Late nights all alone with a test-tube
Ohh-oh-oh-oh...
Maxwell Edison, majoring in medicine
Calls her on the phone
"Can I take you out to the pictures Joan?"
But as she's getting ready to go
A knock comes on the door
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Came down upon her head
Clang! Clang! Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead
Back in school again Maxwell plays the fool again
Teacher gets annoyed
Wishing to avoid an unpleasant scene
She tells Max to stay when the class has gone away
So he waits behind
Writing fifty times, "I must not be so?
But when she turns her back on the boy
He creeps up from behind
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Came down upon her head
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead
P.C. Thirty One said, "We caught a dirty one"
Maxwell stands alone
Painting testimonial pictures
Oh, oh oh oh
Rose and Valerie screaming from the gallery
Say he must go free
The judge does not agree, and he tells them so
But as the words are leaving his lips
A noise comes from behind
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Came down upon her head
Clang! Clang! Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead
Silver hammer man!
С альбома "Abbey Road" (26.09.1969)
===============================