http://www.youtube.com/watch?v=h5saXicFseI
http://www.youtube.com/watch?v=cgPqmRNjoTE
http://www.youtube.com/watch?v=FobvhVgZOCI&feature=related
Александр Булынко
ТЕНИСТЫЙ САДИК ОСЬМИНОЖКИ
Перевод песни ”Octopus’s Garden ”
группы The Beatles
Мне снился дом на дне морском
С тенистым садом осьминожки.
Полёт мечты, где б не был ты –
Тенистый садик осьминожки.
В тот дом я приглашал своих друзей,
Чтоб осмотрели этот садик поскорей.
Мне снился дом на дне морском
С тенистым садом осьминожки.
Там тишь-тепло и нет штормов,
Волнений тех, которых в жизни много.
Душой-умом здесь отдохнём
В пещерке возле сада осьминога.
Мы здесь споём, станцуем тут,
Ведь знаем – нас здесь не найдут.
Мне снился дом на дне морском
С тенистым садом осьминожки.
Песнь проорём и поплывём
Среди кораллов, скрытых под волнами
(под океанскими волнами).
И радость всем, всей ребятне,
Что счастье есть и нет вокруг цунами
(счастье есть, но нет цунами).
А радость от того, что нет здесь никого,
Кто жизни будет нас учить вельможно.
Мне снился дом на дне морском
С тенистым садом осьминожным,
С тенистым садом осьминожным,
С тенистым садом осьминожным...
12 июня 2010 г.
================================
The Beatles
OCTOPUS'S GARDEN
(Richard Starkey)
I'd like to be under the sea
In an octopus's garden in the shade.
He'd let us in, knows where we've been
In his octopus's garden in the shade.
I'll ask my friends to come and see
An octopus's garden with me.
I'd like to be under the sea
In an octopus's garden in the shade.
We would be warm below the storm
In our little hide-away beneath the waves.
Resting our heads on the sea bed
In an octopus's garden near a cave.
We would sing and dance around,
Because we know we can't be found.
I'd like to be under the sea
In an octopus's garden in the shade.
We would shout and swim about
The coral that lies beneath the waves
(lies beneath the ocean waves).
Oh what joy for ev'ry girl and boy
Knowing they're happy and they're safe
(happy and they're safe).
We would be so happy, you and me,
No one there to tell us what to do.
I'd like to be under the sea
In an octopus's garden with you.
In an octopus's garden with you.
In an octopus's garden with you.
С альбома "Abbey Road" (26.09.1969)
===============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Цикл « БЫТломания. Переводы избранных песен The Beatles»
http://stihi.ru/2010/09/21/2059
===============================================