Я иду, моя малышка!
Из-за тучи солнце вышло.
Свет его несу, цветы –
Ты ждала их, рада ты?
Листья лес покроют споро –
Я приду, и очень скоро!
Я иду, иду! Послушай:
Жужжит пчёлка нежно в уши;
Птичка с песней ввысь взлетает
И в дали небесной тает;
Мошкара же друг за другом
Носится прозрачным кругом.
Посмотри: на стройных ивах
Жёлто-синие разливы:
И пушисты, и густы,
Словно кошечек хвосты.
А на изумруде мхов
Звёзды примул. У стволов
Бело-синим одеялком
Распускаются фиалки.
Слышишь блеянье ягнят?
Слышишь, как грачи кричат
В вязах шумною толпой?
А теперь смотри, друг мой:
Словно лета вестник милый,
Бабочка порхает мимо.
Оглянись-ка ты вокруг:
Цветы в поле встали в круг,
Земля блещет ручейками
И расцвечена садами.
Каждый маленький побег,
Тоже белый, словно снег,
Прогибаясь и дрожа,
Обещает урожай.
На земле и небесах
В ярких солнечных лучах
Бог тебе весну послал,
Щедрый дар всем людям дал:
Птицам песни петь велел,
Землю ярко приодел
И расчистил небеса –
Полюбуйся, вот краса1
А когда ты ешь плоды,
Не забудь Его труды –
Бога ты за труд извечный
Поблагодари сердечно!
Оригинал:
THE VOICE OF SPRING
Mary Howitt
I am coming, little maiden!
With the pleasant sunshine laden,
With the honey for the bee,
With the blossom for the tree,
With the flower and with the leaf:-
Till I come, the time is brief.
I am coming, I am coming!
Hark! The little bee is humming;
See! The lark is soaring high
In the bright and sunny sky;
And the gnats are on the wing,
Wheeling round in airy ring.
See! The yellow catkins cover
All the slender willows over;
And on banks of mossy green
Star-like primroses are seen;
And, their clustering leaves below,
White and purple violets blow.
Hark! The new-born lambs are bleating;
And the cawing rooks are meeting
In the elms – a noisy crowd!
All the birds are singing loud;
And the first white butterfly
In the sunshine dances by.
Look around thee – look around!
Flowers in all the fields abound;
Every running stream is bright;
All the orchard trees are white,
And each small and waving shoot
Promises sweet flowers and fruit.
Turn thine eyes to earth and heaven!
God for thee the Spring has given;
Taught the birds their melodies,
Clothed the earth, and cleared the skies,
For thy pleasure or thy food:-
Pour thy soul in gratitude!