Nachtgedanken
Denk ich an Deutschland in der Nacht,
Dann bin ich um den Schlaf gebracht,
Ich kann nicht mehr die Augen schliessen,
Und meine heissen Traenen fliessen.
Die Jahre kommen und vergehen!
Seit ich die Mutter nicht gesehen,
Zwoelf Jahre sind schon hingegangen;
Es waechst mein Sehnen und Verlangen.
Mein Sehnen und Verlangen waechst,
Die alte Frau hat mich behext,
Ich denke immer an die Alte,
Die alte Frau, die Gott erhalte!
Die alte Frau hat mich so lieb,
Und in den Briefen, die sie schrieb,
Seh ich, wie ihre Hand gezittert,
Wie tief das Mutterherz erschuettert.
Die Mutter liegt mir stets im Sinn,
Zwoelf lange Jahre flossen hin,
Zwoelf lange Jahre sind verflossen,
Seit ich sie nicht ans Herz geschlossen.
Deutschland hat ewigen Bestand,
Es ist ein kerngesundes Land,
Mit seinen Eichen, seinen Linden,
Wird ich es immer wieder finden.
Nach Deutschland lechzt’ ich nicht so sehr,
Wenn nicht die Mutter dorten waer;
Das Vaterland wird nie verderben,
Jedoch die alte Frau kann sterben.
Seit ich das Land verlassen hab,
So viele sanken dort ins Grab,
Die ich geliebt – wenn ich sie zaehle,
So will verbluten meine Seele.
Und zaelen muss ich – mit der Zahl
Schwillt immer hoeher meine Qual,
Mir ist, als waelzten sich die Leichen
Auf meiner Brust – Gottlob! Sie weichen!
Gottlob! Durch meine Fenster bricht
Franzoesisch heiteres Tageslicht;
Es kommt mein Weib, schoen wie der Morgen,
Und laechelt fort die deutschen Sorgen.
Ночные мысли
Ночью мысли о родной Германии
Не дают никак совсем уснуть,
И глаза почти всегда печальные
Не могу от слёз своих сомкнуть.
Сколько долгих лет прошло моих,
Как свою не видел маму я –
Уж двенадцать пролетело их,
И растёт тоска и боль моя..
С грустью и печалью не борюсь,
Мамой словно околдован я,
С нею мыслями всегда делюсь,
Чтоб жила она, покой храня.
В своих письмах мама говорит,
Что меня всегда безумно любит,
Вижу сам, рука её дрожит,
Вместе с болью в сердце приголубит...
Рядом и всегда она со мной,
Хоть двенадцать лет уж не видал
И к груди её не прижимал -
Пролетели словно сон ночной.
А Германия сама вечна –
Лип в ней и дубов не сосчитать,
Это ведь могучая страна,
Мне её не трудно отыскать…
По Германии не стал бы я
Так особо сильно тосковать,
Лишь о том во мне печаль моя,
Что живёт там пожилая мать.
Как покинул ту страну саму,
Сколько умерло уже из тех,
Что любил я - так и не пойму –
Неужели нет на свете всех..
А считать их – мука для меня,
На груди запляшут как живьём
Мертвецы, душой своей звеня,
Заполняя ночью всё кругом.
Слава богу! Вот опять в окне
Свет весёлый Франции уже,
И жена улыбку дарит мне,
Чтобы ночь осталась в мираже...