Д. Давлетбаева. Ищу тебя. Книга - перев. с тат

Радик Гимранов
Жду встречи

Мелодию душевных струн
Мне слушать было интересно.
Ручьями родниковых струй
Лилась она, как будто песня.

В своём письме ты называл
Меня,… что я – твой остров счастья,
Словами нежно одевал
В воздушно-сказочное платье.

«Любимая, пусть на заре
Тебя ласкает теплый ветер
И передаст тебе скорей,
С каким томленьем жду я встречи».

«Эй, Ветерок, тебе легко
К нему добраться с этой вестью:
Пусть мы далёко-далеко
Сердца бы только бились вместе».


Сильные духом

Судьбу не перепрыгнешь, - говорят,
Кто духом слаб, в добро утратил веру.
А сильные судьбу свою творят
И в желтый цвет окрашивают серый.

В эмоции неразделенных чувств,
Согрев лучами солнца, добавляют
Улыбку, боль душевных мук - чуть-чуть -
И в горную долину отправляют...

И Эхо, словно гром , разверзлась тьма!
Я счастлива, - звучит, - люблю, любима!
Я создаю свою судьбу сама,
И все невзгоды проплывают мимо.

Судьбу не переспоришь, - говорят,
Кто духом слаб, безропотно покорный.
А сильные судьбу свою творят
И светлое найти умеют в черном.


Душевная рана

В душе живет воспоминаний боль.
Где взять лекарство вылечить любовь?
И сладость есть, и горечь в чувстве том,
И легкий ветерок, и дикий шторм.

В уме звучит:"Забудь его, забудь!"
А сердцу хочется любовь вернуть:
"С улыбкой нежной на него взгляни,
Счастливые опять настанут дни"

Душа болит.Чего-то ждет душа.
Не может быть, чтобы любовь ушла.
О, сколько слёз пролито было здесь!
На целый дождь хватило бы с небес.

Душа моя! Не плачь и не грусти.
Тоска не вечно будет жить в груди.
Всё лечит время. И когда-нибудь
Красивой, драгоценной станет грусть...


                *  *   *

Я так
          много хотела
                тебе рассказать,
Сердце,
          полное нежности,
                в руки отдать,
Поделиться душевной
                тоскою родной.
Но
         горячие чувства
                остались со мной...
 
                *  *   *

Лунная дорожка

Блестит дорожка лунная на Каме,
И будоражит сердце голубой
И тонкий мостик между берегами...
Она соединяет нас с тобой.

Я босиком бегу по ней, как в             
                сказке,
 
На мне сияет солнечный наряд.
И ветер, обнимая, дарит ласки...
- Там ждет тебя любимый!-говорят.

Прозрачной тишиной наполнен воздух,
Упруг и нежен, хоть рукой бери.
И кажется подмигивают звёзды:
"Открой большое сердце для любви


          *  *   *

Мне кажется я влюблена,
Все планы спутались, смешались.
Я вся горячих слов полна,
А высказаться не решаюсь.

Душа заботится о том,
Что ни потрогать и ни взвесить,
Но что-то тянет за подол
И сердце тоже не на месте.

Когда ты ласков и горяч,
Слова мне в душу западают,
И ты заботишься, как врач…
Минута это золотая.

Ты нужен мне…Бурлит река.
Душа в ней тонет, словно птица,
Крылами бьется в берега
И в небо всё взлететь стремится

Ищу тебя

Ищу тебя. Воспоминаньям сладким
Я предаюсь сквозь слёзы и мечты.
Передо мною, как цветные слайды,
Проходят дни счастливые - и ты.

О, еcли бы приветливой улыбкой,
Ты одарить меня, как прежде, мог!
Я сбросила б тоски душевной глыбу,
К тебе бы полетела со всех ног.

Гори, гори, сердечко. Боль утихнет.
Холодных зорь не будет и ветров.
Рассудок может подавить инстинкты.
Страдания – не победят Любовь.

Ищу тебя. Ищу… Спешу на Волгу.
И может быть, ты тоже будешь там.
Случайно выйдем на одну дорогу
И встретимся с тобою - навсегда.

Ищу тебя… Иди ко мне навстречу.


   Арифметика любви

Поделила сердце на две части.
В первой – ты живёшь уже давно.
А вторую я тебе на счастье
Тоже подарила – заодно.

Принял ли подарок? Или мимо? ...
Всё стерплю, признайся, милый мой!
Только никогда к тебе, любимый,
Не приду с поникшей головой…

         *  *   *

Ты трогал пальчики мои и руки…
В глаза смотрел и нежные слова
Звучали как божественные звуки…
Но даже в щечку не поцеловал

Зачем по телу бегают мурашки
И кажется, из пальцев ток идёт?..
Всё было в ощущениях вчерашних,
И губы помнят поцелуев мёд…

Как точно сотворил тебя Создатель –
Твой облик, вкус и … запах твой
                родной…
Ты был кому-то предназначен, кстати.
Так неужели для меня одной?

Я чувствую тепло твоё и силу
И, растворяясь в них, иду ко дну.
Услышь меня и отзовись, мой милый .
Я одного тебя хочу и жду….

           *  *   *

Разве это буран - за окном?
На душе вот буран так, буран!
Как мне справиться с ним одной?
Усмирить его пылкий нрав?

Как снежинки, касаясь, скользят
по щекам,-твои руки нежны,
И любовью наполненный взгляд
Говорит о начале весны...



        *  *  *
Твой голос во мне, как родник,
Пульсирует, льется, играет…
А встречусь с тобою и - в миг
Сердечная боль исчезает.

Сердце моё! Ну, зачем
То забурлишь, то стихаешь?
Счастье дается не всем,
Видно, судьбу не обманешь.


           *  *  *


Я – женщина!

Я – женщина! Я чувствую, когда
Стена непониманья возникает.
Я сильной быть обязана всегда
И даже там, где мужики сникают.

Я – женщина! Мне гордость не даёт,
Склоняя голову, пред кем-то унижаться.
И я могу холодной быть, как лёд,
Как камень - недоступной оказаться.

Я – женщина! Я как стекло хрупка.
Неосторожно – может даже фраза
Разбить меня, как грубая рука…
Осколкам не бывать хрустальной вазой!

Я – женщина! Я легкая, как пух,
Я состою из наслаждений светлых.
И не боюсь мечтать об этом вслух –
Хочу я искренней любви ответной!

Я – женщина! Во мне живёт Любовь –
Пылают в сердце огненные чувства!
И если даже взгляд наполнит боль,
Найду в себе я силы – улыбнуться!

Быть женщиной я выбрала сама:
Я в прошлой жизни так ещё решила.
Я – женщина! Конечно, я слаба.
Но в этом, как известно, моя сила
Я – женщина…



Фотокарточка с Севера

Фотокарточка с Севера: парень,
Подмигнув, улыбается мне…
Словно память о дружбе старой
Эта фотка - чудесный подарок
И бальзам истомленной душе.

Наши встречи – как яркие слайды…
В каждой клеточке память живёт.
Растворяясь в мелодиях сладких,
Я была восхитительно слабой
И пила поцелуевый мёд.

Упаду ль на воздушное ложе –
Теплым облаком сверху прикрой.
Подойди, дай все выплакать слёзы…
Ты –спасенье от жизненной прозы,
Настроенье моё и покой.


          *  *  *

Дорожка лунная чиста
И ночь прохладна и прекрасна!
В глазах у девушки – мечта,
И слезы радости искрятся.

И зажигаются сердца
Любовью нежной и огромной!
И нет такого молодца,
Кто б ею был не очарован…

          *  *  *

За то, что душу взбудоражила,
Что разум твой обескуражила,
Все планы спутала бесстрашно я,
Прости, любимый!

За то, что счастье долго длится,
Вспорхнуло сердце синей птицей, -
Душа к высокому стремится,
Спасибо, милый!

Но боль и радость ходят рядом
И сладострастье впору терпеливым –
Такой любви тебе, я думаю, не надо.
Благословляю: будь счастливым!


          *  *  *

Не нравится мне твой холодный взгляд,
Зачем и что он от меня скрывает?
Какие нынче замыслы горят?
Какие чувства угасают?

Где ласковые, нежные слова,
Горящие, влюбленные глаза?..
Уходишь ты, а говоришь: не правда,
Что небылиц выдумывать не надо.

А смелости на правду не хватает,
Во всём признаться и сказать: прости!
Ты обними меня – я, может быть, растаю…
Или, отрезав все надежды, отпусти!

           *  *  *
 
Смотрю в глаза твои печальные –
Своими горестями тайными
Теперь не делишься со мной.
Понять пытаюсь: что с тобой?

И как я вышла из доверия?
В чём провинилась? Не поверю я,
Что чувства причиняют боль.
Ведь был же счастлив ты со мной!

Я не прошу тебя отречься
От прошлого, ради любви.
Неясность, словно страх бесчестья,
Грызет и точит изнутри.




        *  *  *

Эх, знал бы ты, дружочек мой,
что у меня в груди творится!
Как трудно день прожить порой.
Но слабой быть мне не годится...

Зачем рассказывать другим,
мне высказаться не решаясь,
о том, что было дорогим...
Зачем меня так унижаешь?

Пусть я тебе не ровня. Пусть!
Найдешь других – себе в угоду.
Не обожгись! Ведь будешь дуть
И на холодную в стакане воду…



            *  *  *

Я думала, ты позабудешься скоро.
Но в сердце живёшь ты по-прежнему, 
                милый. 
Сил не хватает – я выдрала б с корнем!
Господи! Дай же для этого силы!



           *  *  *

Расстались… Что-то вдруг оборвалось
Во мне…Я знаю, это не пройдёт.
И всё, что навсегда с тобой срослось,
Дорога увела за горизонт.

Ты взял меня в охапку… И в глазах
Увидела я спрятанную тайну…
Ты часть души моей забрал случайно,
И я растаяла в твоих руках…

Ах, эти руки! Сколько в них любви!
Что может осчастливить или ранить…
Ты эту часть души моей верни…
А впрочем, нет, оставь себе на память.


      Слово
            
Кривое слово молнией грозит,
Как злобный взгляд сверкает и разит,
По сердцу режет в бешеном ударе,
На сковородке раскаленной жарит…


А добрый взгляд, сияющий улыбкой,
Способен душу вылечить -  и всё.
Ещё не поздно устранить ошибки.
Лекарство – слово нежное твоё.

    *  *  *

Сияет Солнце – шар:
Тепло на всех одно.
У солнца есть душа –
Понять не всем дано.

Что понимаем мы
В озерной красоте
Душевной глубины,
В священной чистоте?

Поднимется волной
Душа, как океан.
Переплывем с тобой -
Ещё не поздно нам…





          *  *  *

Наверно, птицу счастья не поймать,
Когда живешь, на завтра лишь надеясь.
Ведь завтра возвращается опять
Всё то, что ты сегодня не доделал.

Живи сегодня, друг, разуй глаза!
Пойми, что красота неповторима!
Поэтому так дальше жить нельзя,
Поскольку это всё проходит мимо.

Не знает Счастье золота – не зря!
Здесь есть одна зависимость простая:
Пусть тронет сердце каждая заря
И счастье в том, что крылья вырастают!





Счастлива я

Я в этом мире счастлива вполне.
Я встретила тебя. Мужская сила,
Тепло души твоей открылись мне,
И я тебя навеки полюбила.

Я счастлива вполне. Мои друзья
Давали мне хорошие уроки,
Посмеиваясь надо мной, и я
За всё им благодарна – видят боги!

Спасибо Жизни за детей моих.
Всю благодарность выразить смогу ли?
Как хорошо, когда любой из них,
Обняв за плечи скажет мне: “Мамуля!”

Душа апрельским солнышком полна
Я благодарна Жизни, что нужна!
Сегодня я живу! Спасибо Боги!
И я нужна, нужна такая многим.