http://www.youtube.com/watch?v=VfthrizXKOM
http://www.youtube.com/watch?v=gNyHymEhZmg
Александр Булынко
ЛЕДИ МАДОННА
Перевод песни «Lady Madonna»
в исполнении группы The Beatles
Леди Мадонна, ребятня пищит,
Как же удалось вам всю жизнь прожить в кредит?
Кто дает вам деньги за всё платить вперёд,
Может вам Всевышний денежку даёт?
А у нас по пятницам в кошельке пустырь
И воскресным утром плетёмся в монастырь.
Лишь по понедельникам ботинки обуваем
Так вот и живем, а детки подрастают!
Леди Мадонна, малыш грудной у вас,
Остальные тоже есть хотят – пожалейте нас.
Боже, как же их растить?!
Леди Мадонна, на кроватке лёжа
Слушать мьюзик хочется сквозь наушник тоже.
И во вторник к вечеру жизнь не прояснилась,
Утром в среду с почтой был облом,
К четвергу носков дырявых накопилось –
Боже, как же мы живём!
Леди Мадонна, ребятня пищит,
Как же удалось вам всю жизнь прожить в кредит?
В редакции 6 июня 2010 г.
======================================
The Beatles
LADY MADONNA
(Lennon/McCartney)
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet.
Who finds the money when you pay the rent?
Did you think that money was heaven sent?
Friday night arrives without a suitcase,
Sunday morning creeping like a nun.
Monday's child has learned to tie his bootlace.
See how they'll run!
Lady Madonna, baby at your breast
Wonders how you manage to feed the rest.
See how they'll run!
Lady Madonna, lying on the bed
Listen to the music playing in your head.
Tuesday afternoon is never ending,
Wedn'sday morning papers didn't come,
Thursday night your stockings needed mending.
See how they'll run!
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet.
Сингл «Lady Madonna / The Inner Light» (15.03.1968)
==============================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Записана 3, 6 февраля 1968г.
От вступления на фортепиано (почти целиком взятого из классической джазовой композиции Хамфри Литглтона "Bad Penny Blues" середины 50-х гг.) и до рок-н-ролльного проигрыша на трубах "Lady Madonna" была отличным образцом возвращающегося в моду стиля 50-х.
Этот первый битловский сингл 1968 г., тема которого - судьба матери-одиночки, отлично вписывался в тогдашнюю тематику мыльных опер и кухонных драм, заполнивших театральные сцены и телеэкраны Англии. Несколько ведущих британских джазменов были в короткий срок мобилизованы для исполнения партий духовых инструментов, а Леннон, Маккартни и Харрисон изобразили соло на тромбоне, по-детски выдувая воздух через сжатые ладони.
Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»
"The Beatles" начали запись "Lady Madonna" 3 февраля 1968 г., записав 3 дубля ритм-трека. Маккартни играл на пианино, Старр использовал вместо барабанных палочек щеточки. Вечером Пол добавил партию баса, Леннон и Харрисон играли на гитарах, пропущенных через эффект "Фузз". Во время той же сессии Маккартни записал вокал в две дорожки, а Леннон с Харрисоном – бэк-вокал. Три дня спустя Пол добавил второй голос и еще одну партию пианино, остальные битлы записали хлопки в ладоши. Леннон и Харрисон пропели строчку "See how they run" и вокализированную имитацию духовых в бридже.
В тот вечер четверо саксофонистов подписали контракт на дополнение к песне. Их решили позвать в самый последний момент, поэтому все их партии были в основном сымпровизированы. Пол наиграл песню на пианино, раздал музыкантам ноты и карандаши.
Билл Джекмэн: "Если бы у нас была готовая музыка, мы бы управились за 10 минут. Но мы потратили целый вечер на запись партии саксофонов, слушая в наушниках основной ритм-трек".
Ронни Скотт исполнил соло на саксофоне, основная часть которого была удалена и смиксована. Скотт был недоволен, но Джордж Мартин и "The Beatles" были вольны делать так, как они считали нужным.
В новой обработке, включавшей элементы из третьего, четвертого и пятого дубля, "Lady Madonna" вошла в альбом "Anthology 2". В ней содержался восстановленный брейк и экстра соло саксофониста Скотта, вставленное в конце песни.
"Lady Madonna" – первая песня "Битлз", вышедшая в 1968 г., записанная перед поездкой группы в Индию для изучении медитации с Махариши Махеш Йоги. Она является также их последним релизом на студии "Parlophone/Capitol". Начиная с песни "Hey Jude" "The Beatles" записывались на лейбле "Apple Records".
"The Beatles" сняли два рекламных ролика для "Lady Madonna" 11 февраля 1968 г. Сингл планировалось выпустить в то время, пока группа находилась в Ришикеше, Индии, поэтому, при всем желании, они не смогли бы лично присутствовать для ее раскрутки. Эти ролики состояли в основном из кадров студийной работы Эбби-Роуд. "The Beatles" даже не пытались исполнять "Lady Madonna" во время съемок. Вместо этого они воспользовались временем и записали новую песню "Hey Bulldog".
Лейбл "NEMS Enterprises" распространил оба клипа на британском и американском телевидении. Канал "BBC" транслировал один из клипов четыре раза, в черно-белом варианте. В Америке первый показ одного клипа в цвете проходил в Голливудском Дворце 30 марта.
Рэй Чарльз исполнял "Lady Madonna" на церемонии вручения премии "Грэмми" как трибьют Полу Маккартни, получавшему эту премию.
Ремикс "Lady Madonna" присутствует на альбоме 2006 года "Love". Отличительной чертой песни являются партия ударных во вступлении, соло на саксофоне, плавно переходящее в рифф из "Hey Bulldog", который открывает гитарное соло, и партия органа Хаммонда из песни "I Want You (She's So Heavy)".
Источники:
Bill Jackman, saxophonist. The Complete Beatles Recording Sessions, Mark Lewisohn.