( сонет)
(из Ш. Кро)
(вольный перевод)
О, как порою поражает нас
(О том учёные и до сих пор напрасно спорят!)
Холодный блеск бесстрастных глаз –
Глубоких, будто северное море.
Твой смех я слышу и сейчас,
Звучит, моим страданьям вторя,
Такой, наверно, в этот час
Выходит юная Аврора.
Волос прекрасных терпкий аромат
Ночами жаркими мне снится.
Игрива ты, но едкий яд
Страшнее, чем укус тигрицы.
В душе проснётся ль угрызенье?!
Но всё ж молю вас о спасенье!