ВОЛЬНЫЙ перевод
Где патроны холостые?
Где мой ржавый пистолет?!
Этот мир мне опостылел –
Никому пощады нет!
С плеч долой тупые репы!
Щас достану ятаган...
Изничтожу мир нелепый –
Это мой последний шанс!
Кто - болван ?!!...
Paul Scheerbart. Ein Heldengedicht
Reich mir meine Platzpatronen,
denn mich packt die Raserei!
Keinen Menschen will ich schonen,
alles schlag ich jetzt entzwei.
Hunderttausend Koepfe reiss ich
heute noch von ihrem Rumpf!
Hei! das wilde Morden preis' ich,
denn das ist der letzte Trumpf!
Welt, verschrumpf!