http://www.youtube.com/watch?v=I6DN3R54Kp0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=5WzvAuDONu0&feature=related
Александр Булынко
БЛЮ ДЖЭЙ ВЭЙ
Перевод песни The Beatles
«Blue Jay Way»
Мгла покрыла Анжелес.
В ней мой друг навек исчез.
«Скоро буду!» - он сказал,
Но в тумане он пропал.
Попрошу, гони быстрей,
Я прошу, гони еще быстрей,
Прошу, быстрей,
Или я усну теперь...
Чтобы не было преграды,
Рассказал, как ехать надо.
Полисменов расспроси,
Здесь их множество торчит.
Попрошу, гони быстрей,
Я прошу, гони еще быстрей,
Прошу, быстрей,
Или я усну теперь...
Путь в постель – я точно знаю,
Этот путь я ощущаю.
День кончался бы скорей,
Здесь на грустной «Блю Джэй Вэй».
Попрошу, гони быстрей,
Я прошу, гони еще быстрей,
Прошу, быстрей,
Или я усну теперь...
Попрошу, гони быстрей,
Я прошу, гони еще быстрей,
Попрошу, гони быстрей,
Попрошу, гони быстрей,
Прошу, быстрей,
Прошу, быстрей,
Прошу…
Текст в редакции 3 июня 2010 г.
Примечание автора перевода:
В отличии от текста перевода, в котором ЛГ ожидает одного своего друга, в оригинальном тексте описано ожидание ЛГ нескольких друзей.
Такое изменение обусловлено реальным фактом из жизни Джорджа Харрисона, который, проживая в Лос-Анджелесе в арендованном им доме на улице «Блю Джэй Вэй», ожидал бывшего ассистента квартета "Битлз" Дерека Тейлора, приглашенного им на ужин. Тейлор очень опаздывал, и у Харрисона было предостаточно времени, чтобы излить свое беспокойство и раздражение в эту «многострадальную» композицию, сочиненную им в этот момент.
Запись композиции производилась 6, 7 сентября и 6 октября 1967 г.
==============================================
The Beatles
BLUE JAY WAY
(George Harrison)
There's a fog upon L.A.
And my friends have lost their way
We'll be over soon they said
Now they've lost themselves instead
Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
Or I may be asleep
Well it only goes to show
And I told them where to go
Ask a policeman on the street
There's so many there to meet
Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
Or I may be asleep
Now it's past my bed I know
And I'd really like to go
Soon will be the break of day
Sitting here in Blue Jay Way
Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
Or I may be asleep
Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
Don't be long
Don't be long
Don't be long
Don't be long
Don't be long
Don't be long
Don't be long
Альбом «Magical Mystery Tour» (27.11. 1967, US)
Студийный двойной мини-альбом «Magical Mystery Tour», (08.12. 1967, GB)