http://www.youtube.com/watch?v=KGJ8sMq66K8
http://www.youtube.com/watch?v=vl9juuM-GA0
Александр Булынко
ЧЕРТЁНОК В СЕРДЦЕ У НЕЁ
Перевод песни «Devil In Her Heart»
из репертуара группы The Beatles
Чертёнок в сердце у неё,
А вот в глазах терзание,
На части сердце рвёт моё,
А на губах желание.
Но я решусь,
В неё влюблюсь.
В чём важно убедиться мне –
Она не кинет
Среди пустыни,
Она ведь ангел, посланный ко мне.
Чертёнок в сердце у неё?
Нет, не могу я в то поверить.
На части сердце разобьёт?
Нет, не дано ей лицемерить.
И никогда я не поверю, что она когда-нибудь уйдет,
Так обнимает и обещает, что это чувство не пройдет.
Она не кинет
Среди пустыни,
Не понял ты её совсем…
Чертёнок в сердце у неё?
Нет, не могу я в то поверить.
На части сердце разобьёт?
Нет, не дано ей лицемерить.
И я решусь,
В неё влюблюсь.
В чём важно убедиться мне –
Она не кинет
Среди пустыни,
Она ведь ангел, посланный ко мне.
Чертёнок в сердце у неё?
Нет, не могу я в то поверить.
На части сердце разобьёт?
Нет, не дано ей лицемерить.
2 июня 2010 г.
======================================
The Beatles
DEVIL IN HER HEART
(Richard Drapkin)
She's got the devil in her heart
But her eyes they tantalise
She's gonna tear your heart apart
Oh her lips they really thrill me
I'll take my chances
For romance is
So important to me
She'll never hurt me
She won't desert me
She's an angel sent to me
She's got the devil in her heart?
No, no, this I can't believe
She's gonna tear your heart apart
No, no nay will she deceive
I can't believe that she'll ever ever go
Not when she hugs and says she loves me so
She'll never hurt me
She won't desert me
Listen can't you see?
She's got the devil in her heart?
No, no, this I can't believe
She's gonna tear your heart apart
No, no nay will she deceive
Don't take chances if your romance is
So important to you
She'll never hurt me
She won't desert me
She's an angel sent to me
She's got the devil in her heart?
No, no, this I can't believe
She's gonna tear your heart apart
No, no nay will she deceive
She's got the devil in her heart
No she's an angel sent to me
She's got the devil in her heart
No she's an angel sent to me
Из альбома «With the Beatles» (22.11.1963)
==============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Вместе с Битлами. Перевод альбома With The Beatles http://stihi.ru/2010/12/19/6573