http://www.youtube.com/watch?v=A9lXBRDdyLk
Александр Булынко
УГОМОНИСЬ, БЕТХОВЕН!
Перевод песни Roll Over Beethoven
из репертуара The Beatles, Чака Берри
и других исполнителей рок-н-ролла
А напишу- ка я маляву,
Пускай её прочтёт местный наш ди-джей,
И пусть он рОковую песню
Нам включит побыстрей!.
Угомонись, Бетховен,
Хочу услышать я её скорей!
Вестимо, градус мой подскочит,
Когда динамик фузом загремит.
Забьется сердце,
А блюз в душе чеканит ритм.
Угомонись, Бетховен,
С Чайковским вместе отдохни.
Я воспалён бациллой рока,
Мне нужен бравый ритм-энд-блюз,
Я думаю, теперь надолго
Мне быть танцором в рок-ревю.
Угомонись, Бетховен,
На две вторых лабают блюз.
И если страсть накатит,
Подружку обхвати за платье,
Крути, верти ее в объятьях,
Встряхни, зажги её… Услышишь, кстати –
Угомонись…
Угомонись, Бетховен,
Лабают рок для нас двоих.
Ну а потом, под утро, скажу со взглядом мудрым:
«Ты танцевальных синих туфель не протри!
Ошибка на ошибке… Я – первая здесь скрипка…
Мне нечего терять… Учти!»
Угомонись, Бетховен,
С Чайковским вместе отдохни.
Извивается, как уж на сковородке,
Вращаясь, как волчок,
Партнёрша сумасбродная,
Но как танцует рок.
И, чтоб он продолжался,
Отдаст последний пятачок.
Угомонись, Бетховен,
Угомонись, Бетховен,
Угомонись, Бетховен,
Угомонись, Бетховен,
Угомонись, Бетховен…
Долбаем ритм-энд-блюз.
1- 2 июня 2010 г.
=====================================
The Beatles
ROLL OVER BEETHOVEN
(Chuck Berry)
Well gonna write a little letter
Gonna mail it to my local D.J.
It's a rocking little record
I want my jockey to play
Roll over Beethoven
I gotta hear it again today
You know my temperature's rising
And the jukebox's blows a fuse
My hearts beating rhythm
And my soul keeps singing the blues
Roll over Beethoven
And tell Tchaikovsky the news
I got a rocking pneumonia
I need a shot of rhythm and blues
I think I got it off the writer
Sitting down by the rhythm review
Roll over Beethoven
We're rocking in two by two
Well if you fell you like it
Well get your lover and reel and rock it
Roll it over and move on up
Just jump around and reel and rock it
Roll it over
Roll over Beethoven
A rockin' in two by two, oh
Well early in the morning
I'm a giving you the warning
Don't you step on my blue suede showes
Hey little little
Gonna play my fiddle
Ain't got nothing to lose
Roll over Beethoven
And tell Tchaikovsky the news
You know she wiggles like a glow worm,
Dance like a spinnin' top.
She got a crazy partner,
Ya oughta see 'em reel and rock.
Long as she got a dime
The music wont never stop.
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
And dig these rythm and blues
Из альбома «With the Beatles» (22.11.1963)
==============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Вместе с Битлами. Перевод альбома With The Beatles http://stihi.ru/2010/12/19/6573