Недавно Крейг Вентер cделал сообщение о создании «синтетической жизни» – о первой клетке, ДНК которой искусственно создано человеком и состоит из более миллиона т.н. пар оснований. (Подробности см. ссылку внизу)
Поскольку на выживаемость клетки и её функционирование не оказывает влияние один кусок кода длины в несколько тысяч пар оснований, создатели записали внутрь ДНК текстовую информацию. Часть её - три изречения (в прозе), которые предлагаются здесь переводом в стихах.
"To live, to err, to fall, to triumph, and to recreate life out of life."
(James Joyce)
«Жить – значит: в поисках блуждать,
упав, восстать, торжествовать,
из жизни жизнь воссоздавать».
(Джеймс Джойс)
"See things, not as they are, but as they might be."
(from "American Prometheus", a book on Robert Oppenheimer).
Не то, что есть сегодня важно знать
А то, чем завтра это может стать
(из книги «Американский Прометей» о жизни Роберта Оппенгеймера)
"What I cannot build, I cannot understand."
(Richard Feynman)
«Я не смогу до конца понять
то, чего не могу создать».
(Ричард Фейнман)
Note: This piece was done for the purpose of completing a subtitle translation at