(слова идишского происхождения
выделены заглавными буквами,
перевод и этимологию см. ниже)
На ШУХЕРЕ стоит ЧУВАК, а мы КАНТУЕМСЯ в НИШТЯК!
Мы все КАГАЛЫ в КАБАЛЕ – у нас МАЛИНА при себе.
Мы на ХАЛЯВУ ПОХАНИМ и до рассвета ПОБАШЛИМ.
БУГОР кричит: «ХЕВРА, АТАС!» и МУСОРА ШМОНАЮТ нас...
По БЛАТУ нас спасёт ЧУВА, а ЛЯГАШИ нам не братва.
Мы все КАЛЁНЫЕ давно – быть ФРАЕРАМИ не дано!
Этимология идиш-слов воровского жаргона:
ФЕНЯ - от евр. «способ» (видимо, выражения).
ШУХЕР - от евр. шухрер – «был освобождён от забот, тягот», стоять на шухере – караулить (не идёт ли опасность для воров при делах).
КАНТОВАТЬСЯ - от евр. кенес – «сбор, слёт, съезд»/кинес – «собирал вместе, созывал», (в арамейском и в идише звук «с» меняется на «т» («th») - быть вместе).
НИШТЯК - от ивр. наштик – «мы успокоимся, будем в покое».
КАГАЛ - от евр. каhал - толпа, люди, публика, «kеhила» - община, собрание.
КАБАЛА - крупная сумма долга, от евр.кабала – «квитанция, расписка, принятие, получение».
МАЛИНА - место сбора воров, от ивр.малон – «гостиница, приют, место ночлега».
ХАЛЯВА – бесплатно, от ивр.халав – молоко. «Неимущим евреям раздают х а л я в - кринки с молоком и халы, чтоб было чем встретить субботу» (Акунин).
ХАНА – конец, от ивр.хана – «делать остановку в пути, привал».Отсюда же Таганка (тахана – «станция») - место привала.
БАШЛИТЬ – от ивр.бишель- «варить». Башли (букв.) - навар.
БУГОР - бригадир, авторитет в преступной среде. От евр.богер – «взрослый, совершеннолетний».
ХЕВРА - воровская компания, от ивр. хевра – «компания, фирма». Хевре, хеврая - ребята, братцы, хлопцы, пацаны, свои люди.
АТАС - внимание, приготовится! от ивр.атуд(на идише атус) – «подготовка, предназначение».
МУСОР - милиционер. От ивр. мосер - «предатель, доносчик».
БЛАТНОЙ - die Blatte (нем. идиш) - лист, бумажка, записочка.Тот кто устраивался по блату, имел бумажку от нужного человека.
ЧУВЕ - ответ; раскаяние. От ивр.чува, тшува – «ответ, возвращение, покаяние».
Отсюда Чувиха - раскаявшаяся, возвратившаяся в мир курва или проститутка. Чувак –«завязавший» и вновь ставший «фрайером».
ЛЯГАШ - сыщик, доносчик, шпион, провокатор. От евр.лахаш – «шептун»
КАЛЁНЫЙ - имеющий судимость. От (кэле) – «тюрьма».
ФРАЕР – (на идиш, нем. frei – свободный) вольный - тот, кто не сидит в тюрьме. Для блатного мир делится на своих - блатных, воров, и фраеров - цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних разрешается обворовывать и обманывать. В этом значении слово фраер - простак, тот, кого можно обмануть.