http://www.youtube.com/watch?v=ylUm8FlcxQI
http://www.youtube.com/watch?v=JuwYIvw97sc
http://www.youtube.com/watch?v=t3jY6Au0RWE
Александр Булынко
ГРУСТЬ О ТЕБЕ
Перевод песни « For You Blue»
группы The Beatles
Поскольку ты прелестная девчушка, влюблён я снова,
Всё оттого, что ты красивая девчушка, что стопудово,
Люблю тебя сильнее и больше мира остального.
Хочу тебя, девчонка, ведь я тебя люблю,
Мечтаю о тебе тогда, когда грущу.
Лишь для тебя на этом свете я живу.
Тебя я полюбил, когда увидел вдруг однажды.
Взглянула так – здесь повторять не надо дважды.
Теперь надеюсь – что ты в меня влюбилась также.
Поскольку ты прелестная девчушка, влюблён я снова,
Всё оттого, что ты красивая девчушка, что стопудово,
Люблю тебя сильнее и больше мира остального.
Люблю, поверь мне с полуслова.
В редакции 30 мая 2010 г.
============================
The Beatles
FOR YOU BLUE
(George Harrison)
Because you're sweet and lovely girl I love you,
Because you're sweet and lovely girl it's true,
I love you more than ever girl I do.
I want you in the morining girl I love you,
I want you at the moment I feel blue,
I'm living ev'ry moment girl for you.
I've loved you from the moment I saw you,
You looked at me that's all you had to do,
I feel it now I hope you feel it too.
Because you're sweet and lovely girl I love you,
Because you're sweet and lovely girl it's true,
I love you more than ever girl I do.
I really love you.
С альбома The Beatles "Let It Be" (08.05.1970)
==============================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Записана 25 января 1969г.
Этот легкий гитарный блюз Харрисона вполне соответствовал оригинальной концепции альбома, записанного в студии "вживую". Композиция одна из немногих в альбоме ранних работ "Битлз" (периода сотрудничества с компанией "Эппл"), тогда как другие песни взяты из "концерта на крыше" или последующих студийных киносъемок.
Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»