http://www.youtube.com/watch?v=H6P2Sh_ZsvU
Александр Булынко
ПРИТОРМОЗИ
Перевод песни «Slow Down»
в исполнении группы The Beatles
Эй, красотка, а может вместе мы пойдем?
Давай, малютка, поговорим о том, о сём?
Дай мне, милашка, один последний шанс.
Давай мы возродим наш трепетный роман!
Притормози,
Малютка, зачем ты так спешишь?
Частичку любви мне подари, лишь частичку любви.
Ой! Ведь от любви своей не убежишь!
Я после школы провожал тебя домой,
Портфель твой нёс – такие вот дела!
Теперь есть парень по соседству у тебя другой.
Ответь, подруга, как же ты могла?
Прошу, притормози,
Куда, малютка, ты так спешишь?
Частичку любви мне подари, лишь частичку любви.
Ой! Ведь от любви своей не убежишь!
О том, как я люблю тебя, скажу я всем на свете,
Но почему бы и тебе вдруг не поверить в это?
Мне так нужна твоя любовь, без неё хреново.
Ты – лучшая. Такую вряд ли встречу снова.
Притормози,
Малютка, зачем ты так спешишь?
Частичку любви мне подари, лишь частичку любви.
Ой! Ведь от любви своей не убежишь!
В редакции 30 мая 2010 г.
=========================
The Beatles
SLOW DOWN
(Larry Williams)
Well, come on pretty baby, won't you walk with me?
Come on, pretty baby, won't you talk with me?
Come on pretty baby, give me one more chance.
To try to save our romance!
Slow down,
Baby, now you're movin' way too fast.
You gotta gimme little lovin', gimme little lovin',
Ow! if you want our love to last.
Well, I used to walk you home, baby, after school,
Carry your books home, too.
But now you got a boyfriend down the street,
Baby what you're tryin' to do?
You better slow down!
Baby, now you're movin' way too fast.
You gotta gimme little lovin', gimme little lovin',
Bbbbb! if you want our love to last.
Well you know that I love you, tell the world I do.
Come on, pretty baby, why can't you be true?
I need your love baby, oh so bad,
The best little woman that I've ever had
Slow down,
Baby, now you're movin' way too fast.
You gotta gimme little lovin', gimme little lovin',
Ow! if you want our love to last.
Сингл «Matchbox / Slow Down» (04.08.1964)
==============================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Записана 1, 4 июня 1964г.
Уверенное исполнение Ленноном этого рокера Лэрри Уильямса (одного из трех его сочинений,записанных группой) приближает последний к уровню «Long Tall Sally».
Заручившись поддержкой Джорджа Мартина на фортепиано, "Битлз" без труда преодолели все 12 тактов композиции, а ленноновский вокал с хрипотцой сделал битловскую версию недосягаемой для других британских бит-групп..
Источник:
Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»