Коробок. The Beatles - Matchbox. 1964

http://www.youtube.com/watch?v=Hhb9vBISWPU


Александр Булынко
КОРОБОК

                Перевод песни «Matchbox»
                в исполнении  группы The Beatles

Я вам скажу, что я торчу,
Как коробок пустой в кармане.
Всем расскажу, как я торчу,
Как коробок в пустом кармане.
Нет спичек в нем, но на авось
Я путь найду в сплошном тумане.

Эх, я бедняга! А вокруг
Непроходимая чужбина.
Да, я бедняга, а вокруг
Мне не понятная чужбина.
Я счастлив не был никогда –
Такой вот я детина.
 
Не хочешь плод с моих ветвей вкусить,
Так не тряси ты ствол тогда.
Не хочешь мёда моего испить,
Прошу, угомонись тогда.
Тебе я, крошка, говорю – забей! Всё ерунда!

Дай мне побыть твоим щенком,
Покуда не пришёл кобель.
Ты дай побыть твоим щенком,
Покуда не пришёл кобель.
Когда твой пёс домой придет,
Щенок  давно сбежит отсель.

Я вам скажу, что я торчу,
Как коробок пустой в кармане.
Всем расскажу, как я торчу,
Как коробок в пустом кармане.
Нет спичек в нем, но на авось,
Я путь найду в сплошном тумане.

В редакции 28 мая 2010 г.
========================

The Beatles
MATCHBOX
(Carl Perkins)

I said I'm sittin' here watchin'
Matchbox hole in my clothes.
I said I'm sittin' here watchin'
Matchbox hole in my clothes.
I ain't got no matches but I sure
got a long way to go.

I'm an ol' poor boy, and I'm a
long way from home.
I'm an ol' poor boy, and I'm a
long way from home.
I'll never be happy cause everything I've
ever did was wrong.

Well, If you don't want my peaches honey,
please don't shake my tree.
Well, If you don't want my peaches honey,
please don't shake my tree.
I got news for you baby, leave me here in misery.

Well, let me be your little dog, till your
big dog comes.
Well, let me be your little dog, till your
big dog comes.
And when your big dog gets here, watch how
your puppy dog runs.

I said I'm sittin' here watchin'
Matchbox hole in my clothes.
I said I'm sittin' here watchin'
Matchbox hole in my clothes.
I ain't got no matches but I sure
got a long way to go.

Сингл «Matchbox / Slow Down» (24.08.1964)
==============================================

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           Записана 1 июня 1964 г.

           Репертуар Карла Перкинса впервые подвергся битловскому вторжению именно в этой, последней композиции ЕР «Long Tall Sally». Ринго Старр заправлял вокальным шоу под музыку в стиле рокабилли, основанную на идеях, циркулировавших в мире блюза последних десятилетий. Сам композитор присутствовал в студии во время за писи своего творения, которое еще долгие годы (наряду с двумя другими песнями из альбома «Beatles For Sale») будет приносить ему гонорары.

Источник:
Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»