http://www.youtube.com/watch?v=nBLjeYjxdH4
http://www.youtube.com/watch?v=NRQvxf6fNIE&feature=related
Александр Булынко
ПЛОХОЙ МАЛЬЧИШКА
Перевод песни «Bad Boy»
группы The Beatles
Мальчишка плохой поселился со мной по соседству,
Не хочет он делом заняться, он словно стихийное бедствие.
И в школу не хочет ходить, чтоб учиться читать и писать,
Всё дома сидит, рок-н-ролл по ночам пытаясь играть.
Он кнопки поставил на кресла учителям,
А к косам девчонок он прилепил бабл-гам.
Эй, юноша, веди себя прилично!
Все книги о рок-н-ролле скупать в магазине он рад,
И гривенник каждый кидает в музык-автомат.
Училку довёл, чесотка в местах у неё ниже, чем пуп,
Теперь по ночам вращает она хула-хуп,
Чтоб музыка рок слышна не была,
Но мозг у парнишки - твердыня, словно скала.
Отныне, юноша, веди себя прилично!
А если училка мамаше его вдруг посмеет сказать,
Чтоб волосы на голове к парикмахеру шёл постригать,
Поймает её канарейку, и кошке соседской скормит в момент,
А кокер-спаниэля в ванну, а после в сушилку, под перманент,
Чтоб мама своей головой наконец поняла,
Насколько тверда у парнишки его голова (как скала).
Отныне, юноша, веди себя прилично!
В редакции - 26 мая 2010 г.
=====================================
The Beatles
BAD BOY
(Larry Williams)
A bad little kid moved into my neighborhood
He won't do nothing right just sitting down and looks so good
He don't want to go to school and learn to read and write
Just sits around the house and plays the rock and roll music all night
Well, he put some tacks on teachers chair
Puts some gum in little girl's hair
Hey, junior, behave yourself
Buys every rock and roll book on the magazine stand
Every dime that he get is lost to the jukebox man
Well he worries his teacher till at night she's ready to poop
From rocking and a-rolling spinning in a hula hoop
Well this rock and roll has got to stop
Junior's head is hard as rock
Now, junior, behave yourself
Going tell your mama you better do what she said
Get to the barber shop and get that hair cut off your head
Threw the canary and you fed it to the neighbors cat
You gave the cocker spaniel a bath in mother's laundramat
Well, mama's head has got to stop
Junior's head is hard as rock
Now, junior, behave yourself
С американского издания «Beatles VI» (Capitol, 14.05.1965)
======================================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Записана 10 мая 1965г.
В тот же день, когда «Биттлз» записывали «Dizzy Miss Lizzy», ими была исполнена роккомпозиция Лэрри Уильямса «Bad Boy». И снова Леннон оказался на высоте, на настоящем американском сленге спев историю о несовершеннолетнем преступнике. Инструментальное сопровождение группы было классом ниже вокала, возможно, по этой причине песня планировалась для включения в американский альбом «Beetles VI», а в Англии вышла только в сборнике «A Сollection Of Beatles Oldies» в декабре 1966 г..
Источник:
Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»