Так оно и есть. The Beatles - Yes It Is. 1965 (Александр Булынко) / Стихи.ру

http://www.youtube.com/watch?v=7uVRIAinA3E

Александр Булынко
ТАК ОНО И ЕСТЬ

            Перевод песни «Yes It Is»
            группы The Beatles

Если в красном выйдешь ты под вечер,
Вспомни, что сказал тебе при встрече –
Цвет красный подружка моя бывшая носила,
Моя память это сохранила, не вру,
Ведь так оно и есть.

Наряды алые она всегда носила,
И каждый знал, что так оно и было.
Я помню всё, о чём мы с ней мечтали,
Но растеряли… Пойми,
Что так оно и есть… Пойми…
Ведь так оно и есть.

Парой счастливой стать мы могли,
Если б забыл я те прежние дни.
Так оно и есть… Так оно и есть…
О, так и есть…Да…

В красном ты не выходи, прошу, под вечер,
И это то, что я сказал тебе при встрече.
Ведь этот цвет воскрешает печали мои,
Хотя и вместе мы… Пойми,
Что так оно и есть…
Ведь так оно и есть.

26 мая 2010 г.
=========================

The Beatles
YES IT IS
(Lennon/McCartney)

If you wear red tonight,
Remember what I said tonight.
For red is the colour that my baby wore,
And what is more, it's true,
Yes it is.

Scarlet were the clothes she wore,
Everybody knows I've sure.
I would remember all the things we planned,
Understand, it's true,
Yes it is, it's true.
Yes it is.

I could be happy with you by my side
If I could forget her, but it's my pride.
Yes it is, yes it is.
Oh, yes it is, yeah.

"Please don't wear red tonight."
This is what I said tonight.
For red is the colour that will make me blue,
In spite of you, it's true,
Yes it is, it's true.
Yes it is.

I could be happy with you by my side
If I could forget her, but it's my pride.
Yes it is, yes it is.
Oh, yes it is, yeah.

"Please don't wear red tonight."
This is what I said tonight.
For red is the colour that will make me blue,
In spite of you, it's true,
Yes it is, it's true.
Yes it is, it's true.

Сингл «Ticket to Ride / Yes It Is» (19.04.1965)
==============================================

         ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

         Песня была написана в Кенвуде, в доме Джона Леннона в графстве Суррей. Пол Маккартни вспоминал: «Я был там, мы с Джоном писали эту песню вместе. Но я просто помог ему доработать его идею. «Yes It Is» отличная баллада, которую сочинил Джон, хоть это было так не свойственно ему. В основном я известен, как сочинитель баллад, но у Джон тоже иногда получались очень красивые».

         Запись песни состоялась 16 февраля 1965 г. Во время напряженной пятичасовой сессии музыканты записали четырнадцать дублей. Ни к одной песне «Битлз», записанной в 1965 г. не было сделано такого количества дублей.В тот же день музыканты записали песню Джорджа Харрисона «I Need You». После завершения работы над ритм-треком Джон, Пол и Джордж записали вокальные партии, что заняло у них три часа.
2-й и 14-й дубли песни изданы на второй части «Антологии» «Битлз».
         Песня примечательна сложным и дисгармоничным трёхголосным пением, а также является примером использования гитары с педалью громкости в раннем творчестве «Битлз».
      Джон Леннон называл «Yes It Is» неудачной попыткой снова написать песню «This Boy». Действительно песни очень похожи, особенно трехголосным изложением и последовательностью аккордов в стиле ду-вап 1950-х гг.
      На конверте американского сингла «Yes It Is» ошибочно указано, что эта песня звучит в фильме «Eight Arms to Hold You» («Help!»).

Источники:
Miles, Barry (1997). Paul McCartney: Many Years From Now