http://www.youtube.com/watch?v=8A4r2RU1u3g
Александр Булынко
НЕИЗМЕННОСТЬ «КЛУБНИЧНЫХ ПОЛЕЙ»
Перевод песни Strawberry Fields Forever
группы The Beatles
Я тебя приглашаю с собой –
Я иду в направлении «Клубничных полей».
Нереальна сущность вещей, но на всё ты забей –
Лишь «Клубничность полей» неизменна.
Легче выжить, когда закрыты глаза –
Всё что видишь – недоразумение.
Очень трудно здесь стать кем-либо, и пусть.
Остальное – не имеет значения...
Я тебя приглашаю с собой –
Я иду в направлении «Клубничных полей».
Нереальна сущность вещей, но на всё ты забей –
Лишь «Клубничность полей» неизменна.
Никого нет в дебрях моих,
Знаю – они высоки или низки для многих.
Как тебе поступить – ты не знаешь…Забей!
Мне сдается – что это не так уж и плохо.
Я тебя приглашаю с собой –
Я иду в направлении «Клубничных полей».
Нереальна сущность вещей, но на всё ты забей –
Лишь «Клубничность полей» неизменна.
Я всегда – не иногда, размышляю с собой –
Не поверишь, но знаю - это всё сны.
Думал, знаю тебя, отвечал тебе «Да», но ошибся.
И друг с другом мы теперь не согласны...
Я тебя приглашаю с собой –
Я иду в направлении «Клубничных полей».
Нереальна сущность вещей, но на всё ты забей –
Лишь «Клубничность полей» неизменна.
Лишь «Клубничность полей» неизменна.
Лишь «Клубничность полей» неизменна.
26-27 мая 2010 г.
================================
The Beatles
STRAWBERRY FIELDS FOREVER
(Lennon/McCartney)
Let me take you down,
'Cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hung about.
Strawberry Fields forever.
Living is easy with eyes closed
Misunderstanding all you see.
It's getting hard to be someone, but it all works out.
It doesn't matter much to me.
Let me take you down,
'Cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hung about.
Strawberry Fields forever.
No one, I think, is in my tree,
I mean it must be high or low.
That is you can't you know tune in, but it's all right.
That is, I think, it's not too bad.
Let me take you down,
'Cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hung about.
Strawberry Fields forever.
Always, no sometimes, think it's me,
But you know I know when it's a dream.
I think you I know I mean a Yes, but it's all wrong.
That is I think I disagree.
Let me take you down,
'Cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hung about.
Strawberry Fields forever.
Strawberry Fields forever.
Strawberry Fields forever.
Сингл «Penny Lane / Strawberry Fields Forever» (13.02.1967)
Альбом «Magical Mystery Tour» (Capitol, 27.11.1967)
===============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Цикл « БЫТломания. Переводы избранных песен The Beatles»
http://stihi.ru/2010/09/21/2059
===============================================