Ogden Nash - The Bargain
As I was going to St. Ives
I met a man with seven lives;
Seven lives,
In seven sacks,
Like seven beeves
On seven racks.
These seven lives
He offered to sell,
But which was best
He couldn't tell.
He swore with any
I'd be happy forever;
I bought all seven
And thought I was clever,
But his parting words
I can't forget:
Forever
Isn't over yet.
Сделка
Однажды по дороге в Сент-Айвз я повстречал
Человека, который семь жизней нёс на плечах;
Семь человеческих веков
В семи мешках,
Как семь быков
В семи яслях.
Эти семь жизней
Он предложил мне продать,
Но лучшую среди них
Не мог бы назвать.
Он клялся мне, что с любой
Буду счастлив вечность;
Я купил все семь, и сделкой такой
Гордился, конечно.
При расставании он сказал -
Никак не могу забыть:
(Твою) вечность
Жить бы ещё да жить.