авторское произведение на русском и польском
Руки милой у сердца
Руки милой у сердца держу... при очах,
И очами я чувствую ласковость рук,
И, как мних[1], я стою на коленях в слезах,
И прошу: забери через чувство[2] испуг!
И, в слепой похвале рвясь[3] к ногам через крик,
Вместе с ним я кидаю мой страх и восторг!..
Я сегодня с тобой... что ни раз, всякий миг
Вознесу в совершенство греховный порок[4]!
wersja polska:
Rece milej przy sercu
Rece milej przy sercu mam... oczach mych,
I oczyma wciaz czuje lagodnosc twych rak.
Na kolana upadam od lez mych, jak mnich.
Prosze: zabierz moj przestrach przez uczuc krag!
Rwiac sie w slepej pochwale ku nogom przez krzyk,
Rzucam razem z nim lek moj i zachwyt ze snu!..
Mam dzis z toba... w milosci co raz, wszelki mig,
Do perfekcji grzeszna przyware wzniesc tu!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[1] мних (устар.) — западный монах (в моем тексте
выступает как сравнительный образ). См. в словаре:
http://dal.sci-lib.com/word015756.html
mnich (польск.) — монах. См. словарь:
https://translate.academic.ru/mnich/pl/ru/
http://ru.pons.com/перевод/польский-русский/mnich
[2] речь о проявлении пламенного чувства любви.
[3] рвясь (устар.) – деепр. наст. вр. от гл. «рваться».
См. таблицу изменяемости форм для данного слова:
https://ru.wiktionary.org/wiki/рваться
[4] сам по себе момент интимной близости считается
грехом во всех основных религиях, но совершенный
в чувстве взаимной любви и в целомудренном браке
сей союз оправдан и освящен Небесами. В качестве
примера процитирую строку «Крейцеровой сонаты»
Льва Толстого:
«брак истинный только тот, который освящает любовь»
Л. Н. Толстой, «Крейцерова соната», 1890 г.
см. цитату и значение слова «освящать» в Викисловаре:
освящать — 2) сообщать чему-либо облагораживающие,
возвышающие свойства; делать почитаемым, священным.
См. веб-источник: https://ru.wiktionary.org/wiki/освящать
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
на фото: я в Москве, в кафе «Пронто», 2009 г.