http://www.youtube.com/watch?v=U14xSCKQEmM
http://www.youtube.com/watch?v=l-ESU52T1SQ&feature=related
Александр Булынко
СЛИШКОМ МНОГО
Вольный поэтический перевод песни
«It's All Too Much» группы The Beatles
Всего слишком много, всего слишком много…
Когда в твои глаза смотрю,
в меня переливается любовь твоя.
Чем глубже ухожу в себя,
тем больше это замечаю я.
Но слишком много всё в себя вобрать –
Всю ту любовь, которая вокруг тебя сияет,
И этот свет – он может целый мир объять,
Нам всё отдать. Его так много, и это удивляет.
Плывущей со мной из жизни в жизнь
в потоке будней,
Тебе нет разницы, где ты сейчас,
куда и кем ты будешь.
Но это слишком много для одного меня –
Любовь, сияющая в ярком ореоле.
Мир сладок, словно торт на дне рождения.
Ешь свой кусок, один кусок - не более.
Дай искупаться в солнцесеребре,
дай убедиться, что свободен я.
Мне докажи – я есть и я везде,
и дай пристанище для чаепития.
Но слишком много, даже для мечты
Всей той любви, которая от Бога,
Чем больше учишься, тем меньше знаешь ты,
Но даже этого для жизни слишком много.
Да слишком много всё в себя вобрать –
Всю ту любовь, которая вокруг тебя сияет,
И этот свет – он может целый мир объять,
Нам всё отдать. Его так много... но все же не хватает...
Всего слишком много, всего слишком много…
23 мая 2010 г.
==========================================
The Beatles
IT'S ALL TOO MUCH
(Harrison)
It's all too much, It's all too much
When I look into your eyes,
your love is there for me
And the more I go inside,
the more there is to see
It's all too much for me to take
The love that's shining all around you
Everywhere, it's what you make
For us to take, it's all too much
Floating down the stream of time,
of life to life with me
Makes no difference where you are
or where you'd like to be
It's all too much for me to take
The love that's shining all around here
All the world's a birthday cake,
So take a piece but not too much
Set me on a silver sun,
for I know that I'm free
Show me that I'm everywhere,
and get me home for tea
It's all to much for me to see
A love that's shining all around here
The more I am, the less I know
And what I do is all too much
It's all too much for me to take
The love that's shining all around you
Everywhere, it's what you make
For us to take, it's all too much
It's too much.....It's too much
Too much too much too much (fade to end)
Альбом «Yellow Submarine» (13.01.1969)
================================