http://www.youtube.com/watch?v=b-KHCs4w5zs
http://www.youtube.com/watch?v=wjEgX1ptxh8
Александр Булынко
ДУХОВНЫЙ СВЕТ
Перевод песни «The Inner Light»
группы The Beatles
Из дверей своих не выходя,
Могу познать я все явления земли.
Из своего окошка глядя,
Я изучал небесные пути.
Чем больше шествуешь,
Тем меньше узнаешь,
Тем меньше реальность познаешь.
Из дверей своих не выходя,
Ты можешь познавать явления земли.
Из моего окошка глядя,
Изучишь все небесные пути.
Чем больше шествуешь,
Тем меньше узнаешь,
Тем меньше реальность познаешь.
Так достигай, не продвигаясь,
Вникай во всё, не глазея,
И создавай, не причиняя…
23 мая 2010 г.
========================
The Beatles
THE INNER LIGHT
(Harrison)
Without going out of my door
I can know all things of earth
With out looking out of my window
I could know the ways of heaven
The farther one travels
The less one knows
The less one really knows
Without going out of my door
You can know all things of earth
With out looking out of my window
You could know the ways of heaven
The farther one travels
The less one knows
The less one really knows
Arrive without travelling
See all without looking
Do all without doing
Сингл «Lady Madonna / The Inner Light» (18.03.1968)
==============================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Записана 12 января, 6, 8 февраля 1968г.
После того как несколько критиков обвинили Джорджа Харрисона в заимствовании текста его последней "индийской" песни в составе "Битлз" из произведений Тао Тэ Чина, Джордж не преминул включить эту историю в свою автобиографию. Там же он поместил письмо от Хуана Маскаро, который переводил Тао и в свое время прислал Джорджу копию переведенной главы XLVII с предложением переложить слова на музыку.
Харрисон так и поступил, сочинив при этом одну из самых прелестных мелодий в своем творчестве 60-х, вряд ли заслужившей участи быть помещенной на обратной стороне синг ла "Lady Madonna".
Основная дорожка "The Inner Light" была записана во время тех же сессий, что и музыка Джорджа к фильму "Wonderwall", в студии И-Эм-Ай в Бомбее, где несколько индийских музыкантов аккомпанировали Харрисону. Тогда же были записаны еще несколько музыкальных фрагментов в стиле "рага", но они до сих пор не выпущены.
Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»