Жен-щи-на. The Beatles - Shes A Woman. 1964

Александр Булынко
ЖЕН-ЩИ-НА

                Вольный перевод песни «She`s A Woman»
                группы The Beatles

Моя краля хоть и не подарок,
Но зато не из деревенских бабок
Все отдаст мне, что захочу –
Коль полюбит, так полюбит.
Моя краля –  не подарок,
Но утешит, коли  злобствует судьба,
А завистники твердят – она глупа. 
Но я знаю –  не такая!
 
Глазки чужакам не строит,
Не в себе она, коль я расстроен.
Очень рада своей ноше, 
Никогда её не брошу.
Глазки строит, но не всем.
И не знаю чувство – ревность,
Даст мне всё – любовь и нежность.
И не спрашивай – зачем?

Це жена, что четко понимает,
Каким ценным кладом обладает.
Моя краля хоть и не подарок,
Но зато не из деревенских бабок.
Все отдаст мне, если захочу –
Коль полюбит, так полюбит.
Моя краля –  не подарок,
Но утешит, когда  злобствует судьба,
А завистники твердят – она глупа. 
Но я знаю –  не такая!
 
Це жена, что четко понимает,
Каким ценным кладом обладает.
Моя краля –  не подарок…
 
Щи тащи, а не борщи! Жен-щи-на!
Сдута шина, не взыщи!  Жен-щи-на!
Запасную подтащи, не ропщи! Жен-щи-на!
Жен-щи-на!

В редакции 22 мая 2010 г.
==========================

The Beatles
SHE’S A WOMAN
(Lennon/McCartney)

My love don't give me presents
I know that she's no peasant
Only ever has to give me
Love forever and forever
My love don't give me presents
Turn me on when I get lonely
People tell me that she's only fooling
I know she isn't

She don't give boys the eye
She hates to see me cry
She is happy just to hear me
Say that I will never leave her
She don't give boys the eye
She will never make me jealous
Gives me all her time as well as loving
Don't ask me why

She's a woman who understands
She's a woman who loves her man
My love don't give me presents
I know that she's no peasant
Only ever has to give me
Love forever and forever
My love don't give me presents
Turn me on when I get lonely
People tell me that she's only fooling
I know she isn't

She's a woman who understands
She's a woman who loves her man
My love don't give me presents

I know that she's no peasant
Only ever has to give me
Love forever and forever
My love don't give me presents
Turn me on when I get lonely
People tell me that she's only fooling
I know she isn't

She's a woman, she's a woman
She's a woman, she's a woman
She's a woman

Сингл «I Feel Fine/ She’s A Woman» (27.11.1964)
==============================================

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           Записана 8 октября 1964г.
          Леннон смог составить достойную конкуренцию Маккартни, когда его «I Feel Fine» была дополнена песней «She's A Woman» на второй стороне сингла. Композиция, представляющая немногим более, чем просто джэм в стиле ритм-энд-блюз с текстом, записывалась в спешке - гитарный ритм даже срывается в паре мест, но энтузиазм исполнителей делает ее незабываемой.

Источник:
Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»