http://www.youtube.com/watch?v=GlpMs_R3P6U
http://www.youtube.com/watch?v=a3j6S8N8bTE
Александр Булынко
СЛОВНО ПАЦАН
Перевод песни «I Feel Fine»
группы The Beatles
Бэйби льнёт ко мне, ты знаешь.
Ей ништяк со мной… Вникаешь?
Так и говорит.
И я влюблен в нее, словно пацан.
Шепчет: «Я твоя!» - Вникаешь?
Каждый раз: «Твоя!» - Въезжаешь?
Так и говорит.
И я влюблен в нее, словно пацан.
Рад так я – она теперь моя.
Рада и она – пусть знает вся Земля.
А кому отдаст сердечко? Знаешь?
Кто подарит ей колечко. Вникаешь?
Так и говорит.
И я влюблен в нее, словно пацан.
Бэйби льнёт ко мне, ты знаешь.
Ей ништяк со мной… Вникаешь?
Так и говорит.
И я влюблен в нее, словно пацан.
Рад так я – она теперь моя.
Рада и она – пусть знает вся Земля.
А кому отдаст сердечко? Знаешь?
Кто подарит ей колечко. Вникаешь?
Так и говорит.
И я влюблен в нее, словно пацан.
В редакции 22 мая 2010 г.
=============================
The Beatles
I FEEL FINE
(Lennon/McCartney)
Baby's good to me, you know,
She's happy as can be, you know,
She said so.
I'm in love with her and I feel fine.
Baby says she's mine, you know,
She tells me all the time, you know,
She said so.
I'm in love with her and I feel fine.
I'm so glad that she's my little girl.
She's so glad, she's telling all the world
That her baby buys her things, you know.
He buys her diamond rings, you know,
She said so.
She's in love with me and I feel fine, mmm.
Baby says she's mine, you know,
She tells me all the time, you know,
She said so.
I'm in love with her and I feel fine.
I'm so glad that she's my little girl.
She's so glad, she's telling all the world
That her baby buys her things, you know.
He buys her diamond rings, you know,
She said so.
She's in love with me and I feel fine, mmm, mmm.
Сингл «I Feel Fine/ She’s A Woman» (27.11.1964).
==============================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Записана 18 октября 1964г.
Все в этом последнем сингле 1964 г., начиная с электронного шума, наведенного через колонки (не случайного, как утверждалось в то время, а намеренного), и кончая холодной страстью вокала Леннона, пронизано качеством и уверенностью.
Леннон построил свой закрученный гитарный рифф на ритм-энд-блюзовой композиции Бобби Паркера "Watch Your Step", которая исполнялась группой "Джон Бэрри Севен" еще в 1961 г. и была хорошо известна британским поклонникам блюза. Песня несет
отчетливый отпечаток индивидуальности Джона, и это стало новым шагом на пути развития "Битлз" в одну из сильнейших бит-групп в Британии.
К моменту записи «I Feel Fine» «Битлз» уже полностью изучили основы студийной звукозаписи и с удовольствием экспериментировали со звуками. Музыканты находили особенное удовольствие в работе с различными звуковыми ляпами.
«I Feel Fine» начинается со знаменитого вибрирующего звука бас-гитары Hofner, который затем отражается с помощью резонансного усилителя.
По словам Пола Маккартни, как то раз Джон Леннон случайно прислонил свою полуакустическую гитару Gibson к усилителю и струна, завибрировав, издала интересный звук. Музыканты поинтересовались у Джорджа Мартина, который присутствовал в тот момент в студии, можно ли использовать этот звук в записи, и тот согласился.
«I Feel Fine» стала первой песней, в которой фидбэк был использован как студийный эффект - до этого другие исполнители, такие как Джимми Хендрикс, группа «The Kinks», группа «The Who», использовали этот прием только во время концертных выступлений. Джон Леннон всегда гордился тем, что «Битлз» первыми поместили фидбэк на пластинку.
Эти маленькие эксперименты с музыкой положили начало новому периоду в творчестве группы. На таких альбомах, как «Revolver» и «Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band» тяга «Битлз» к новаторству проявилась во всей красе.
Песня «I Feel Fine» построена на гитарном рифе, который придумал Джон Леннон в студии во время работы над композицией «Eight Days a Week».
Джон: «Я придумал песню «I Feel Fine», основываясь на рифе, который звучит на заднем плане на протяжении всей композиции», вспоминал Леннон. «Я сказал остальным, что напишу песню на этот риф, а они ответили: «Хорошо, иди и напиши», зная, что работа над альбомом «Beatles for Sale» уже завершена. Позже я сказал Ринго: «Песня у меня получилась, но она провальная». Затем мы попытались сыграть ее, дополнив рифом, и оказалось, что она тянет на хит, поэтому мы решили поместить ее на первую сторону сингла».
Джордж Харрисон считал, что Леннон позаимствовал рифф у Бобби Паркера, в частности, из его песни «Watch Your Step» 1961 г., которую «Битлз» часто исполняли на своих концертах в 1961 и 1962 гг. Пол Маккартни утверждал, что партия ударных позаимствована из песни Рея Чарльза «What'd I Say».
После выхода «I Feel Fine» яркие гитарные рифы стали часто использоваться в творчестве «Битлз». Хорошими примерами того являются песни «Day Tripper», «Ticket to Ride», «And Your Bird Can Sing» и «Paperback Writer».
Существует стерео версия композиции, которая отличается от обычной странным шепотом в самом начале песни. Данную версию можно услышать на первопрессе пластинки «The Beatles 1962—1966», вышедшем в 1973 году и также известном, как «Red Album».
Сингл с песней достиг вершин британского хит-парада 12 декабря 1964 г. и продержался там пять недель, сместив песню группы «Роллинг Стоунз» «Little Red Rooster».
Песня «I Feel Fine» стала частью концертного репертуара «Битлз» в период с 1964 по 1966 г. Они исполнили ее и во время своего последнего концерта на стадионе Кэндлстик-парк в Сан-Франциско 29 августа 1966 г.
Экс-барабанщик Битлз Пит Бест, написал кавер версию I feel fine в 2003 году
Источники:
Miles, Barry (1997). Paul McCartney: Many Years From Now
Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»
http://music-facts.ru/song/The_Beatles/I_Feel_Fine/