Уильям Шекспир
(1564-1616)
Неважно кто из нас кому напишет
Посмертной эпитафии слова.
Но о тебе все в будущем услышат,
Ведь я тебе на вечность дал права.
Моей поэзии предназначенье -
Себя презрев, тебе в веках служить.
Десницу времени, несущую забвенье,
Своим пером я смог остановить.
Тебе воздвигув храмы строк руками,
Твой образ милый я передаю
Всем поколеньям, что грядут за нами -
Жизнь после смерти я тебе дарю.
Тебя окликнуть сквозь века смогу
Строкой моей, слетевшей с чьих-то губ.
William Shakespearе
(1564-1616)
Sonnet LXXXI
Or I shall live your epitaph to make,
Or you survive when I in earth am rotten,
From hence your memory death cannot take,
Although in me each part will be forgotten.
Your name from hence immortal life shall have,
Though I, once gone, to all the world must die:
The earth can yield me but a common grave,
When you entombed in men's eyes shall lie.
Your monument shall be my gentle verse,
Which eyes not yet created shall o'er-read;
And tongues to be, your being shall rehearse,
When all the breathers of this world are dead;
You still shall live, such virtue hath my pen,
Where breath most breathes, even in the mouths of men.