Огден Нэш Ogden Nash - Lines Fraught With Nought B

Хорошо Забытое Новое
Lines Fraught With Nought But Thought

If you thirst to know who said, "I think, therefore I am," your thirst I will quench;
It was Rene Descartes, only what he actually said was, "Je pense, donc je suis" because he was French. *
He also said in Latin, "Cogito, Ergo sum"  **
Just to show that he was a man of culture and not a tennis tramp or a crackle barrel philosophy bum.

Descartes was one of those who think, therefore they are,
Because those who donot think, but are anyhow, outnumber them by far.
If of chaos we are on the brink
It is because so many people think that they think.

In truth, of anything other than thinking they are fonder.
Because thought requires the time and effort to reflect, cogitate, contemplate, meditate, ruminate and ponder.
Their minds are exposed to events and ideas but they have never pondered or reflected on them
Any more than motion picture screens meditate on the images that are projected on them.

Hence our universal confusion.
The result of the unreasoned, or jumped at, conclusion.
People who think that they think, they secretly think that thinking is grim.
And they excuse themselves with signs reading THIMK, or, as Descartes would have said, PEMSEZ, and THINK or THWIM.

Instead of thoughts, they act on hunches and inklings,
Which are not thoughts at all, only thinklings.
Can it be because we leave to the Russians such dull pursuits as thinking that the red star continues to twinkle so?
I thinkle so.


* же пенс донс же суи (пардон май френч:)
** кОгито Эрго сум


Строки, преисполненные исключительно размышлений

Если ты жаждешь узнать, кто сказал "мыслю - следовательно, существую", я жажду твою утолить берусь:
Это был Рене Декарт, только он сказал "Je pense, donc je suis", потому что он был француз. *
Он также сказал на латыни "Cogito, ergo sum" классически-лаконично - **
Просто чтобы показать, что он - культурный человек, а не бездельник, бродяга или рассохшейся диогеновой бочке затычка.

Декарт был одним из немногих, кто мыслит, и поэтому существует, за что и ценим его,
Потому что тех, кто не мыслит, но сущетвует - подавляющее большинство.
И если на грани хаоса мы зависли,
То как раз потому, что люди лишь думают, что они мыслят.

На самом деле мышлению они предпочитают всё, что угодно, к огромному сожалению.
Потому что мышлние требует времени и усилий на обдумывание, вдумывание, раздумывание, продумывание и размышление.
Их умы открыты событиям и идеям, но люди никогда над ними не задумываются, не размышляют и не зацикливаются
Дольше, чем киноэкраны над картинками, которые на них проецируются.

Отсюда и есть наш всеобщий хаос и беспорядок -
Как результат необоснованных выводов и поспешных догадок.
Люди, которые думают, что они мыслят, втайне про себя полагают, что мышление - это страх и ужас,
И оправдываются, читая по буквам ПЫСЛЮ или МЫЗЛЮ или, как сказал бы Декарт, ПЕНСЫЗЛЮ, или вовсе уж на латыни КОГИТУЖУСЬ.

Вместо размышлений они практикуют догадки, предположения и намёки,
Которые и не мысли-то вовсе, а так, мыслишки, да и то недалёкие.
Возможно, это происходит потому, что мы оставили русским такое унылое занятие, как размышление о том, что если красная звезда продолжает подмигивать, то не зря.
Вот такая моя мысля.