http://www.youtube.com/watch?v=l5RAfMUDCZ4
http://www.youtube.com/watch?v=YCKANiM9tUM
http://www.youtube.com/watch?v=Rj-4t9drUlM
Александр Булынко
ЧЕРЕЗ ВСЮ ВСЕЛЕННУЮ
Перевод песни «Across the Universe»
группы The Beatles
Льют слова, как вечный дождь, в одноразовый стакан
И скользят, летят и мчатся через всю Вселенную.
Омут скорби, волны счастья – всё в сознании моём,
Увлекают и ласкают, обладают мной.
«Джа Гуру Дэва Ом»*.
Неизменчивый мой мир, неизменчивый мой мир,
Неизменчивый мой мир, неизменчивый мой мир.
Образы осколков света в танце миллионов глаз
Всё зовут меня куда-то – через всю Вселенную.
Беспокойным ветром мысли в ящик писем залетают,
Слепо ищут путь свой краткий
Через всю Вселенную.
«Джа Гуру Дэва Ом».
Неизменчивый мой мир, неизменчивый мой мир,
Неизменчивый мой мир, неизменчивый мой мир.
Звуки радости земной зазвенят в душе моей,
Растревожат и разбудят, увлекут меня.
Бесконечная любовь воссияет предо мной,
Словно миллионы солнц позовет с собой
Через всю Вселенную.
«Джа Гуру Дэва Ом».
Неизменчивый мой мир, неизменчивый мой мир,
Неизменчивый мой мир, неизменчивый мой мир.
Примечание:
* Jai Guru Deva Om - Мантра, славящая индийского мудреца гуру Дэва ("Божественный Учитель").
17 мая 2010 г.
============================================
The Beatles
ACROSS THE UNIVERSE
(John Lennon - Paul McCartney)
Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
They slither while they pass, they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind,
Possessing and caressing me.
Jai guru de va om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.
Images of broken light which dance before me like a million eyes,
That call me on and on across the universe,
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box they
Tumble blindly as they make their way
Across the universe
Jai guru de va om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.
Sounds of laughter shades of earth are ringing
Through my open views inviting and inciting me
Limitless undying love which shines around me
like a million suns, it calls me on and on
Across the universe
Jai guru de va om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.
С альбома The Beatles "Let It Be" (08.05.1970)
==============================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Записана 4, 8 февраля 1968г., 1 апреля 1970г.
Совершенно противоположные чувства испытывал Джон в отношении "Across The Universe".
"Это один из лучших текстов из когда-либо мной написанных, с гордостью говорил Леннон в 1970 г. Более того, это могло быть моим лучшим текстом. Это хорошая поэзия, как бы вы ее ни называли. Я люблю стихи, которые могут существовать как самостоятельные тексты, без музыки".
Представляющий собой лирический поток подсознания, текст композиции относится к так называемой "самодостаточной" поэзии, которую можно рассматривать как гимн, воспевающий музу, давшую ей жизнь.
Но Леннону так и не удалось достичь чувства свободы в студии звукозаписи. Первоначально исполненную в то время, когда была записана "Lady Madonna", песню затем отложили до лучших времен. Вначале предполагалось, что она будет синглом, затем композицией на обратной стороне сингла, позднее что она выйдет на пластинке формата EP.
Песня была исполнена и во время съемок фильма, но без особого вдохновения. В итоге ее передали организации "World Wildlife Fund" ("Фонд живой природы мира") для благотворительного альбома. Фил Спектор взял оригинальную пленку, немного замедлил запись, стер наложенные птичьи голоса (см. "Past Masters II") и добавил оркестр и хор. В результате появилась одна из лучших композиций "Битлз", полностью оправдавшая участие Спектора в творческом процессе.
Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»
Джон Леннон написал эту песню после того, как поссорился со своей женой Синтией.
"Я лежал в постели рядом со своей первой женой и думал. Песня начиналась негативно. Жена, должно быть, долго ворчала о чем-то, а когда уснула, в голове у меня крутилась фраза "Words are flowing out like endless streams". Я был немного раздражен, спустился вниз, чтобы написать песню, и она получилась скорее экзистенциальной, чем в стиле "Почему ты всегда на меня кричишь".
4 февраля 1968 года "Битлз" начали записывать "Across The Universe", экспериментируя с аранжировкой. Второй дубль, который вошел в сборник Anthology 2, посчитали лучшим. На основной ритм трек акустической гитары, перкуссии и тамбуры был наложен ситар Харрисона и вокал Леннона.
Группа продолжала работу, пока не записала 7 дубль с основным вокалом Леннона. Они вместе с Маккартни решили, что в месте "Nothing's gonna change my world" не хватает женского вокала и Пол устроил сымпровизированное прослушивание для девушек, собравшихся на Эбби-Pоуд.
Он выбрал шестнадцатилетнюю Лизи Браво и семнадцатилетнюю Гейлин Пиз. Они были единственными фанатами, которых Битлз когда-либо приглашали на сессии звукозаписи. Версию песни с их голосами можно услышать на сборнике «Rarities».
Записанная в начале 1968 г. "Across The Universe" впервые была выпущена в 1969 на благотворительном сборнике "Nothing's Gonna Change My Wordld" для Всемирного фонда дикой природы. Для создания определенного эффекта на запись были наложены голоса птиц.
Часть припева "Jai guru deva, om" – это фраза на санскрите, которая может быть переведена как "Да здравствует божественный учитель". Вероятно, она была написана под влиянием Махариши Махеш Йоги, с которым "Битлз" познакомились в августе 1967 года. Духовный наставник Махариши назывался Guru Dev. "Jai" с хинди означает "да здравствует" или "победа", а "om" – это сакральный слог в индуизме, джайнизме и буддизме.
Источники:
Martin Benge, engineer. The Complete Beatles Recording Sessions, Mark Lewisohn