Дождик. The Beatles - Rain. 1966

http://www.youtube.com/watch?v=V_4E5LTSsvg


Александр Булынко
ДОЖДИК

                Перевод песни «Rain»
                группы The Beatles

Если дождик льет,
Все бегут, прически берегут,
Словно в одночасье вдруг помрут,
Если дождик льет,
Если дождик льет.

Когда солнце жарит,
Все в тени сидят
И глотают лимонад,
Когда солнце жарит,
Когда солнце жарит.
 
Дождь, а я в себе уверен.
Пекло -  ну а мне до фени.
 
Доказать могу я всем,
Когда дождь начнется,
Мир не покачнется.
Доказать могу я всем,
Доказать могу я всем.
 
Дождик –  я в себе уверен.
Солнце –  ну а мне до фени.

Вы послушайте меня:
Дождь и солнцесозерцание –
Состояния сознания.
Вы послушайте меня,
Вы послушайте меня.

Редакция  15 мая 2010 г.
=======================

The Beatles
RAIN
(Lennon/McCartney)

If the rain comes
They run and hide their heads
They might as well be dead
If the rain comes
If the rain comes

When the sun shines
They slip into the shade
And sip their lemonade
When the sun shines
When the sun shines

Rain, I don't mind
Shine, the weather's fine

I can show you
That when it starts to rain
Everything's the same
I can show you
I can show you

Rain, I don't mind
Shine, the weather's fine

Can you hear me
That when it rains and shines
It's just a state of mind
Can you hear me
Can you hear me

Сингл  «Paperback Writer/ Rain» (10.06.1966).
==============================================

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           Записана 14,16 апреля 1966г.
           Эксперименты с наркотиками до предела расширили творческий потенциал Джона Леннона. Вместо обычных любовных историй, которыми славились ранние композиции "Битлз", в 66-м группа предложила уже композиции-исследования человеческого сознания, в том числе и его теневых сторон. "Rain" был первым и, возможно, лучшим из этих "наркотических" творений. Наполовину мечта, наполовину кошмар, эта композиция стороны Б сингла "Paperback Writer" своими "потусторонними" текстами контрастирует с земным и сочным звуком стороны А. "Битлз" инстинктивно чувствовали, как следует создавать необходимую атмосферу звучания: они записали аккомпанемент, включающий ударные Ринго (которые он, кстати, считает лучшими в своем репертуаре), затем замедлили запись. С вокалом Леннона проделали обратное: он был записан на медленной скорости, а затем "ускорен". Итоговое сочетание скоростей инструментов и голоса плюс финальное проигрывание вокалов задом наперед (идея, на авторство которой претендовали как Леннон, так и Джордж Мартин) усиливают напряжение композиции, мотивы надмирности и потусторонности.
Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»

           Запись песни была начата 16 апреля 1966 сразу после завершения сингловой «Paperback Writer». Во время экспериментов для «Tomorrow Never Knows» Битлз заметили, как меняется звук, если его немного замедлить, становится более гипнотическим, обволакивающим. Ритм-трэк «Rain» было решено замедлить, а партию вокала наоборот ускорить. К тому же в конце песне наложили пропетую Джоном строчку в обратном направлении. "When the rain comes they run and hide their heads".

           Ринго Стар отмечал,  что в этой в песне он исполнил свою лучшую партию на ударных, что вместе с выдающейся бас-гитарой Пола Маккартни превращает «Rain» в лучшую песню Битлз, записанную для второй стороны сингла.

           По словам дорожного менеджера Битлз Нила Аспиналла вдохновением для песни стал дождь, под который «Битлз» попали по прибытию в Австралию. Джон Леннон вспоминал: "Никогда не видел более сильного дождя, чем там. Разве что, когда мы были на Таити… Песня о людях, которые все время жалуются на погоду".
Блоггерам

           20 мая 1966 Битлз вместе с режиссером Майклом Линдсэйем-Хоггом сняли два психоделических клипа «Paperback Writer» и «Rain» в окрестностях Чисвик хауса, в Лондоне. Джордж Харрисон по этому поводу шутил в видео-версии "Антологии": "Поэтому, как я думаю, мы являемся изобретателями MTV".

Источник:
http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Rain/
=============================================