http://www.youtube.com/watch?v=UrTco6s3cdA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=BAmhJYKgHkQ&NR=1
Александр Булынко
НА ВСЮ ЖИЗНЬ
Перевод песни ” In My Life”
группы The Beatles
Есть места, что я запомнил
На всю жизнь, хоть так много перемен.
Что-то хуже, что-то лучше,
Что-то горькое совсем.
В тех местах и в тех мгновеньях
Был любим и там дружил.
Кто остался, кто в забвении,
Но всю жизнь в душе я их хранил.
Но друзей и тех любимых
Никогда с тобой мне не сравнить.
Память мне тогда не объяснила,
Завещала лишь тебя всегда любить.
Знаю, до конца дней не забыть мне
Всех свидетелей тех давешних утех,
Их встречаю наяву или во сне я.
Но люблю тебя я в жизни больше всех.
Лишь тебя люблю я в жизни больше всех!
В редакции 15 мая 2010 г.
==================================
.
The Beatles
IN MY LIFE
(John Lennon - Paul McСartney)
There are places I remember
All my life, though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places had their moments
With lovers and friends
I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all
But of all these friends and lovers
there is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more
In my life I love you more
С альбома «Rubber Soul» (3. 12. 1965)