Смят и сконфужен – Dazed and Confused, Led Zeppelin, 1969.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2010.
Прослушивание: http://www.youtube.com/watch?v=z1qOSeo10HM
Всегда быть в конфузе ведь не дело, скажу,
Я сохну по ней, но я ей не подхожу,
Слухи все разносят, но знал бы кто,
Женскую душу ведь создал сам чёрт.
Ты лжёшь, ты играешь, дурачишь меня,
Прекрасная крошка, бог, как меня завлекла.
Сладкая детка, я не знаю, кто с тобой,
Будем вместе, детка, вот вновь я пришёл.
Каждый день я так тружусь, приношу эти деньги домой,
Рад любить но, детка, ты не хочешь со мной.
Не знаю, где ты ходишь, и не верю слепо молве,
Сладкая детка, хочу я к тебе.
Всегда быть в конфузе ведь не дело, скажу,
Сохну по ней я, но я ей не подхожу,
Не волнуйся, детка, пусть поют, что хотят,
Все замолчат, как пошлю тебя в ад.
__________________
Dazed and Confused lyrics - Jake Holmes/Jimmy Page
Been dazed and confused for so long, it's not true
A-wanted a woman, never bargained for you
Lots of people talkin', few of them know
Soul of a woman was created below, yay
You hurt and abuse, tellin' all of your lies
Run 'round sweet baby, lord, how they hypnotize
Sweet little baby, I don't know where you been
Gonna love you baby, here I come again
Every day I work so hard, bringin' home my hard-earned pay
Try to love you, baby, but you push me away
Don't know where you're goin', only know just where you've been
Sweet little baby, I want you again
That's not my babe
Ah, ah, ah, ah
Did you ever look-up my woman
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah
Ahh, ah, ah, ah, ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahhh, ahh
Oh, yeah, alright, alright
Ah, ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Oh, I don't like when you're mystifyin' me
Oh, don't leave me so confused, now
Whoa, baby
Been dazed and confused for so long, it's not true
Wanted a woman, never bargained for you
Take it easy, baby, let them say what they will
Tongue wag so much when I send you to Hell, oh, yeah, alright
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
_________________________