http://www.youtube.com/watch?v=HQZQXFZpTmQ
http://www.youtube.com/watch?v=8AoeM3V0LDg
Александр Булынко
БУМАГОМАРАКА
Перевод (с долей адаптации) песни
«Paperback Writer» группы The Beatles
Бумагомарака (писака, писака)
Дамы, господа, читал ли кто мой опус когда-нибудь?
Начал я писать его давно – не изволите взглянуть?
Соль романа этого – человек по кличке Лир…
Мне нужна была работа – стал я хлеще, чем Шекспир.
Бумагомарака (писака)
Это мутная история, мутный персонаж,
А вот жёнка не допетрит, не поймет кураж.
Сын батрачит в газетенке типа «Дейли Мэйл».
Хоть стабильна работенка, стать писакой захотел.
Бумагомарака (писака)
Бумагомарака (писака, писака)
Испишу страничек тыщи – мыслей много в голове,
Буду я писать неделю или даже целых две.
Я вообще могу и больше, если нравится мой стиль.
Ямб сменяю на анапест, а хореи на дактиль.
Бумагомарака (писака)
Коль в натуре всё по нраву, то готов права отдать
За ночь ты намоешь денег – никогда не сосчитать!
Если что здесь завернёте и не станете читать,
Перерыв создам в работе, и потом… опять писАть!
Бумагомарака (писака)
Бумагомарака (писака)
Последняя редакция 14 мая 2010 г.
=============================
The Beatles
PAPERBACK WRITER
(Lennon/McCartney)
Paperback writer
Dear Sir or Madam, will you read my book?
It took me years to write, will you take a look?
It's based on a novel by a man named Lear
And I need a job, so I want to be a paperback writer
Paperback writer
It's the dirty story of a dirty man
And his clinging wife doesn't understand
His son is working for the Daily Mail
It's a steady job but he wants to be a paperback writer
Paperback writer
Paperback writer
It's a thousand pages, give or take a few
I'll be writing more in a week or two
I can make it longer if you like the style
I can change it round and I want to be a paperback writer
Paperback writer
If you really like it you can have the rights
It could make a million for you overnight
If you must return it, you can send it here
But I need a break and I want to be a paperback writer
Paperback writer
Paperback writer
Paperback writer, paperback writer
Paperback writer, paperback writer
Paperback writer, paperback writer
Paperback writer, paperback writer
Сингл «Paperback Writer/ Rain» (11.06.1966)
==============================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Композиция была записана в течение двух дней (13 и 14 апреля 1966 года) во время сессий к альбому «Revolver».
Песню написал Пол Маккартни спустя три месяца после того, как помог Джону Данбару и его друзьям открыть книжный магазин для модной лондонской галереи «Индика».
Песня построена в форме письма издателю от начинающего писателя, который очень хочет найти работу, и который переписал книгу «человека по имени Лир». Здесь Маккартни ссылается на Эдварда Лира, английского художника и поэта, сочинявшего стихи и песни в жанре под названием «поэзия бессмыслицы». Джон Леннон был большим поклонником поэта.
Мелодия бэк-вокала в композиции заимствована из французской детской песенки «Fr;re Jacques».
Существует несколько версий того, как именно Полу пришла в голову идея написать песню. Говорят, что одна из тетушек Маккартни попросила его написать песню не об отношениях между парнем и девушкой, а на какую-нибудь другую тему.
Британский ди-джей Джимми Савиль утверждал, что на написание этой песни Пола вдохновил Ринго, читающий книгу: «Он только взглянул на него и сказал, что напишет песню о книге».
В своем интервью 2007 года Пол Маккартни вспоминал, что написал песню «Paperback Writer» после того, как прочел в газете «Daily Mail» статью о начинающем писателе. Имя писателя предположительно было Марти Эмис. Джон Леннон был постоянным читателем Daily Mail и газета постоянно лежала в студии, где битлы работали над музыкой.
На протяжении всей песни заметно выделяется мощная партия бас-гитары. Маккартни удалось достичь такого звука благодаря использованию громкоговорителя вместо микрофона, который был помещен напротив бас-динамика.
Говорят, что Джон Леннон как-то раз интересовался, почему партия бас-гитары на одной из песен Уилсона Пикетта звучала громче, чем на любой из записей «Битлз». «Paperback Writer» наконец-то оправдала ожидания Леннона.
«В песне «Paperback Writer» бас-гитара впервые звучит во всей своей красе», рассказывает звукоинженер «Битлз» Джефф Эмерик. «Для того, чтобы достичь этой цели Пол сыграл на другой бас-гитаре, Риккенбеккере. Затем мы усилили ее звучание, используя громкоговоритель вместо микрофона. Мы поместили его прямо напротив динамика бас-гитары».
Песня стала одиннадцатым по счету синглм «Битлз». Сингл попал на вершины хит-парадов в США, Великобритании, Германии, Австралии, новой Зеландии и Норвегии.
Это их первый британский сингл, в котором не говорится о любви. «Paperback Writer» стала последней «новой» песней «Битлз», исполняемой во время их концертного турне 1966 года.
Помимо ухода от темы любви Пол Маккартни мечтал о том, чтобы написать песню, основанную на одном единственном аккорде. «Мы с Джоном хотели бы написать несколько песен на одном аккорде, как в «Long Tall Sally». Мы подошли к этому в композиции «The Word». Маккартни считает, что практически полностью добился этой цели в песне «Paperback Writer», так как песня играется на одном аккорде соль почти до конца, где происходит переход в до.
Режиссер Майкл Линдсей-Хогг снял четыре музыкальных видео для песни «Paperback Writer». Съемки прошли 19 и 20 мая 1966 года.
В первый день на Эбби Роуд был записан цветной клип, который был показан по телевидению на шоу Эда Салливана 5 июня 1966 года. В тот же день было записано два черно-белых клипа для британского телевидения. Ролики были показаны в передачах Ready Steady Go! и Thank Your Lucky Stars 3 и 25 июня.
20 мая в особняке Чизик Хауз на западе Лондона была сделана еще одна цветная видеозапись. Клип был показан в передаче Top of the Pops на канале Би Би СИ 2 июня 1966 года.
Источники:
Hamel, Stephen. "Steves Beatles Page: Paperback Writer
The Beatles Bible: Paperback Writer
Pollack, Alan. "Alan W. Pollack's Notes on "Paperback Writer" and "Rain"
Fontenot, Robert. Paperback Writer Oldies. Colapinto, John. "When I'm Sixty-Four
Lewisohn, Mark (1988). The Complete Beatles Recording Sessions.