http://www.youtube.com/watch?v=cYclfE6sd4U
http://www.youtube.com/watch?v=01UipbZL3ww
Александр Булынко
О СВОЕМ
Перевод песни I Me Mine
группы The Beatles
Утром и днём – «О своем, про себя, для себя»,
Ночью во сне – «О себе, про себя, для себя».
Будут пугаться, если пытаться
К ним достучаться –
Грех в них вплетён навсегда…
Утром и днём – «Про себя…»
О своем… О себе… Про себя… Для себя…
Слышу всегда – «Про себя, о себе, для себя».
Если слеза, то и та – «О себе, про себя».
Что им бояться с этим играться
И повторяться,
Души грехами пьяня?
Утром и днем – «Про себя…»
О своем… О себе… Про себя… Для себя…
Наброски 1970-е гг.
Редакция май 2010 г.
======================================)
The Beatles
I ME MINE
(George Harrison)
All thru' the day I me mine, I me mine, I me mine.
All thru' the night I me mine, I me mine, I me mine.
Now they're frightened of leaving it
Ev'ryone's weaving it,
Coming on strong all the time,
All thru' the day I me mine.
I-me-me mine, I-me-me mine,
I-me-me mine, I-me-me mine.
All I can hear I me mine, I me mine, I me mine.
Even those tears I me mine, I me mine, I me mine.
No-one's frightened of playing it
Ev'ryone's saying it,
Flowing more freely than wine,
All thru' the day I me mine.
I-me-me mine, I-me-me mine,
I-me-me mine, I-me-me mine.
С альбома The Beatles "Let It Be" (08.05.1970)
==============================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Записана 3 января, 1, 2 апреля 1970 г. за 16 дублей,
Перед 15-м дублем Харрисон наговорил в студийный микрофон шутливое заявление, пародирующее стиль некролога, касательно отсутствия Леннона: "Вы все прочтёте, что Дейв Ди покинул нас, но Мики и Тич будут продолжать свой доблестный труд, которым славилась студия номер два"
В последний раз "Битлз" собрались вместе в начале января 1970 г. Но все уже было иначе: теперь их было трое, без Джона Леннона, который постригся и уехал в Данию изучать секреты "летающих тарелок". Сыграть мелодию Харрисона - наполовину вальс, наполовину рокер - втроем не представляло трудностей - "Битлз" уже делали это в фильме "Let It Be", когда Джон и Йоко танцевали в студии, Маккартни, Харрисон и Старр записали 90-секундную композицию, а Фил Спектор просто скопировал фрагменты пленки и удлинил ее почти вдвое.
Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»
В этой песне Харрисон использовал размер 6/8, как в вальсе, и добавил блюзовый бридж. Он был вдохновлен сопроводительной мелодией телевизионной программы BBC "Europa—The Titled and the Untitled", которая вышла 7 января 1969 года. В тот вечер Харрисон написал песню и показал ее остальным Битлам следующим утром.
Джордж Харрисон говорил, что песня посвящена вечной проблеме эго. Набор местоимений, который формирует название – традиционная ссылка на эго в контексте индуизма. К примеру, текст Бхагавад-Гиты 2:71-72 может быть переведен как: "Они всегда вольны отказаться от эгоистичных желаний и вырваться из клетки эго "я" "мне" "мое" дабы соединиться с Господом. Это высшее состояние. Достигнув его, можно перейти от смерти к бессмертию".
Возможно в глубине души Харрисон так выразил свои переживания по поводу столкновений эго в последние дни существования Битлз как группы.
Битловская запись "I Me Mine" длилась всего полторы минуты. Фил Спектор продублировал первый куплет (All through the day I me mine...) перед последним припевом, украсив его оркестровкой, поэтому на пластинке песня звучит примерно на минуту дольше.
Вариант песни, который вышел на пластике Let it be... Naked!, не содержит инструментов, добавленных Спектором, но всё таки содержит эту склейку, которая удлиняет песню.
В фильме "Let It Be" показана сцена, где Харрисон играет эту песню для Ринго Старра, описывая ее как "тяжелый вальс", затем группа исполняет песню, а Джон Леннон танцует вальс с Йоко Оно.
В 1980 году вышла в свет автобиография Харрисона под названием "I Me Mine" и была переиздана в 2002 году.
Источники:
http://music-facts.ru/song/The_Beatles/I_Me_Mine/
=============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Цикл « БЫТломания. Переводы избранных песен The Beatles»
http://stihi.ru/2010/09/21/2059
================================================