ЭквиТОНАЛЬНЫЙ перевод песни “Hotel California” группы Eagles с альбома "Hotel California" (1976)
Более точный эквиритмический перевод можно почитать здесь - http://stihi.ru/2010/05/24/3501
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=NUbTW928sMU (http://www.stihi.ru/) (Альбом 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=O2lFbQSCC5Y (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1994)
http://www.youtube.com/watch?v=LDYFYRZEdko (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2010)
ОТЕЛЬ "КАЛИФОРНИЯ"
Тёмный тракт. Здесь нахальный
Гул ветра в башке.
Вонь смело пролита с
Разных трав тут везде.
Вот и свет впереди стал
Ещё фальшивей мигать.
Мой взгляд тускнеет, и сосёт в груди:
"Отель тут - став, подремать!".
Вижу - ждут, свет бордовый,
А вход умышленно бел.
"Здесь рай?", возникла мысль, насев,
"Спекут в Геенне? Без риску б хотел."
Запалить ламп огонь дал,
И пошёл вслед за ней.
Девы голос в дальний коридор
Так вот зовёт гостей:
Встретим тут с охотой в "Калифорнии",
Очень славно здесь (Очень славно здесь),
Куча славных мест.
Впредь я беру этот номер в "Калифорнии",
И нет там плохих (И нет там плохих)
Отдыхать иди.
Она без "Тиффани" киснет.
Сигары, Мерседес Бенц,
Ребят отряд отпет, пропит и борз,
Ведь с шиком влез.
Хамы здесь из эскортов,
Свит, самый свет!
Сам здесь я сумел бы,
За день офигеть!
Зов мой к официантам:
"Слышь, вин мне давай".
В ответ: "В буфете нет напитков сих
Шестнадцать зим, считай".
Постылый голос дополнит
Кошмар ночей:
Выкликая, не милуя, поднять
Часто и гостей:
Вы к нам? Тут забота - в "Калифорнии",
Ночевал ли здесь? (Ночевал ли здесь?),
Очарован весь.
Солидно вы так отдохнёте в "Калифорнии",
Вот у нас украсть (Вот у нас украсть)
Мы не дали Вас.
Мир вниз отразили,
Купив шампанью нас.
"Здесь шиза - выбрать роль из признанных схем,
На народ дивясь».
Она - мастер, с кем бы
Затеять снова пить.
Клинками плоть пронзили яств -
Зверя в нас нет сил убить.
На фиг охренел бы,
Мчась сквозь сраный коридор.
Скорей прервать опасный бег,
Тут дверь есть? Отвёз бы кто.
«И как всё понять мне?» -
Взвыл, охранника спросив.
"Будешь бегать в тени тайн, чувак,
Отсюда не свалив!»
--------------------------------------------
HOTEL CALIFORNIA
(Don Felder, Don Henley, Glenn Frey)
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be heaven or this could be hell"
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
"Please bring me my wine"
He said: "We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling
From far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (What a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax" said the night man
"We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!"