Три текста на трех языках. Автор один и тот же, смысл один, а оттенки разные...
-------------------------------------------------
There’s somewhere in the bottom, in the core of weird dreams my desires live like kittens
caught with claw of mommy cat. Nobody knоws for sure what they’ll do while being released.
-------------------------------------------------
Десь внизу, отам на споді, в серцевині диких мрій поселилися бажання. Та живуть мов котенята у пухнастому гніздечку. Киця-мама їх тримає мяко-лапково-ласкаво. Хто там знає, що нам буде як звільняться від опіки...
-------------------------------------------------
Там внизу, на дне глубоком в сердцевине диких снов несусветные желанья спят котятами в гнезде. Кошка-мама охраняет их пушистых, нежно лапками обняв. Но никто не знает точно, что они там учудят, когда вырвутся на волю...
-------------------------------------------------