Possessions are Nine Points of Conversation
Some people, and it doesn't matter whether they are paupers or millionaires,
Think that anything they have is the best in the world just because it is theirs.
If they happen to own a 1921 jalopy,
They look at their neighbor's new de luxe convertible like the wearer of a 57th Street gown at a 14th Street copy.
If their seventeen-year-old child is still in the third grade they sneer at the graduation of the seventeen-year-old children of their friends,
Claiming that prodigies always come to bad ends,
And if their roof leaks,
It's because the shingles are antiques.
Other people, and if doesn't matter if they are Scandinavians or Celts,
Think that anything is better than theirs just because it belongs to somebody else.
If you congratulate them when their blue-blooded Doberman pinscher wins the obedience championship, they look at you like a martyr,
And say that the garbage man's little Rover is really infinitely smarter;
And if they smoke fifteen-cent cigars they are sure somebody else gets better cigars for a dime.
And if they take a trip to Paris they are sure their friends who went to Old Orchard had a better time.
Yes, they look on their neighbor's ox and ass with covetousness and their own ox and ass with abhorrence,
And if they are wives they want their husband to be like Florence's Freddie, and if they are husbands they want their wives to be like Freddie's Florence.
I think that comparisons are truly odious, I do not approve of this constant proud or envious to-do;
And furthermore, dear friends, I think that you and yours are delightful and I also think that me and mine are delightful too.
Владение - девять поводов для обсуждения
Кое-кто - и неважно, это оборванец с большой дороги или человек приличный -
Считает, что то, чем они обладают - самое лучшее в мире просто потому, что принадлежит им лично.
Если вдруг посчастливилось владеть драндулетом 1921 года,
Они глядят на соседский трансформер-люкс, как на подделку высокой моды.
Если их семнадцатилетнее чадо всё ещё за партой, то дипломы сверстников вызывают усмешку заранее,
А стоит к тому привлечь их внимание - вряд ли встретите понимание.
И если течёт их крыша -
Значит, их черепица антична.
Другие же - и неважно, бедуины они или алеуты -
Считают, что нечто - самое лучшее в мире просто потому, что принадлежит кому-то.
Если вы поздравляете их с тем, что их доберман-пинчер голубых кровей на соревнованиях получает медаль за идеальное выполнение хозяйских команд,
Они страдальчески заявляют, что двортерьер мусорщика - вот это да, умница и талант;
Если они курят дорогие сигары, то уверены, что некто курит сигары получше и практически даром.
И если путешествуют в Париж, то уверены, что их друзья в Простоквашино лучше проводят время с бурёнками и самоваром.
Да, они алчно смотрят на соседских быка и осла, и с отвращением - на собственных, ни в чём не повинных, тварей,
И если они жёны, то хотят, чтоб мужья их были как марьин Иван, а если они мужья, то хотят, чтоб их жёны были как иванова Марья.
Я думаю, что сравнения - настоящее зло, я не одобряю этого постоянного самодовольства или завистливой суеты, не дай боже!;
И более того, дорогие друзья, я думаю, что вы и всё ваше - прекрасны, и ещё я думаю, что я и всё моё восхитительны тоже.